Sunan an-Nasa'i, hadith 2302
Overgeleverd door Hamzah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'dvertelde het aan an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ
- 2Zijn oomعَمِّي
- 3Zijn vaderأَبِي
- 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 5Imran ibn Abu Anasعِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ
- 6Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مُرَاوِحٍ حَدَّثَهُ أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ رَجُلاً يَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ " .
Oebaidallah ibn Sa'd heeft ons bericht, hij zei: Mijn oom heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, van Ibn Ishaq, hij zei: Imran ibn Abi Anas heeft mij bericht dat Soelaiman ibn Yasar hem heeft verteld dat Aboe Marwah hem heeft verteld dat Hamza ibn Amr hem heeft verteld dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ vroeg — en hij was een man die tijdens reizen placht te vasten — waarop hij ﷺ zei:
"Als je wilt, vast dan; en als je wilt, breek dan je vasten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een reiziger mag zelf kiezen of hij tijdens de reis vast of het vasten verbreekt.
Een reis waarvoor de islamitische regels de vrijstelling van vasten erkennen.
Tijdens de reis niet vasten; gemiste dagen worden later ingehaald.
Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger de keuze heeft om te vasten of de vasten te verbreken. De vier soennitische wetscholen erkennen deze vrijstelling; wie niet vast, haalt de gemiste dagen later in. Andere overleveringen maken duidelijk dat de keuze rekening houdt met de zwaarte van de reis: bij ernstige ontbering verdient het verbreken van het vasten de voorkeur.
- Beoordeel tijdens een reis eerlijk of vasten je gezondheid en reis veilig laat verlopen.
- Gebruik de toegestane vrijstelling zonder schuldgevoel wanneer je ervoor kiest niet te vasten, en haal de gemiste dag later in.
- Bij ernstige vermoeidheid of ontbering kun je het vasten verbreken en je herstel vooropstellen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de keuze van Hamzah ibn Amr om tijdens een reis te vasten of het vasten te verbreken.
Sunan an-Nasa'i · #2304 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering vermeldt Hamzah ibn Amr en helpt de regels rond vasten tijdens een reis in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.