Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2307

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Hishamvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ حَمْزَةَ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Hisham heeft mij bericht en zei: Muhammad ibn Salamah vertelde ons, van Ibn Ajlan, van Hisham ibn Urwah, van zijn vader, van Aisha. Zij zei: Hamzah vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ: 'O Boodschapper van Allah, zal ik vasten tijdens de reis?' Hij antwoordde: 'Als je wilt, vast dan; en als je wilt, breek dan je vasten.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een reiziger mag ervoor kiezen tijdens zijn reis te vasten of te eten.

Moeilijke woorden uitgelegd
safar

Een reis waarvoor de islamitische regels voor reizigers gelden.

breek dan je vasten

Eet en drink tijdens de dag en haal de gemiste verplichte vastendag later in.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger tijdens de Ramadan zowel mag vasten als het vasten mag verbreken; de keuze hangt samen met zijn omstandigheden. De vier soennitische wetscholen erkennen de reisvrijstelling en bespreken de voorwaarden waaronder die geldt. Wie niet vast, haalt de gemiste dagen later in.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel tijdens een reis eerlijk of vasten haalbaar is zonder onnodige belasting.
  2. Gebruik de toegestane reisvrijstelling wanneer vasten zwaar valt en haal de gemiste dag later in.
  3. Respecteer dat een andere reiziger, afhankelijk van zijn omstandigheden, een andere toegestane keuze maakt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.