Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2308

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ حَمْزَةَ الأَسْلَمِيَّ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ وَكَانَ رَجُلاً يَسْرُدُ الصِّيَامَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: ‘Abdah ibn Sulaymān heeft ons medegedeeld, hij zei: Hishām ibn ‘Urwah heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van ‘Ā’ishah, dat Ḥamzah al-Aslamī de Boodschapper van Allah ﷺ vroeg naar het vasten tijdens een reis, en hij was een man die onafgebroken placht te vasten. Hij zei:

"Als je wilt, vast dan; en als je wilt, breek dan je vasten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een reiziger mag zelf kiezen of hij tijdens zijn reis vast.

Moeilijke woorden uitgelegd
Reis

Een reis waarbij de regels voor de reiziger van toepassing zijn.

Onafgebroken vasten

Regelmatig vasten zonder de gewoonte te onderbreken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger tijdens het vasten in de Ramadan de keuze heeft om te vasten of het vasten te verbreken; gemiste dagen worden later ingehaald. De vier soennitische wetscholen erkennen deze vrijstelling. De keuze houdt rekening met iemands omstandigheden: vasten is toegestaan als het geen onredelijke belasting vormt, en de vrijstelling benutten is toegestaan wanneer dat beter past.

Lessen voor vandaag
  1. Weeg bij een reis eerlijk af of vasten je gezondheid en dagelijkse taken niet te zwaar belast.
  2. Gebruik de vrijstelling zonder schuldgevoel als het verbreken van het vasten tijdens je reis beter voor je is.
  3. Houd bij wanneer je vastendagen inhaalt, zodat je je verplichting na de reis nakomt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.