Sunan an-Nasa'i, hadith 231
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَأَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، وَابْنُ، جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ وَهُوَ قَدْرُ الْفَرَقِ .
Suwayd ibn Nasr heeft ons bericht en zei: Abdullah heeft ons overgeleverd, van Ma'mar, van az-Zuhri. En Ishaq ibn Ibrahim heeft ons medegedeeld en zei: Abd ar-Razzaq heeft ons bericht en zei: Ma'mar en Ibn Jurayj hebben ons medegedeeld, van az-Zuhri, van Urwah, van Aishah (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:
"Ik placht mij samen met de Boodschapper van Allah ﷺ te wassen uit één vat, dat de inhoud had van een Faraq."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aishah en de Profeet ﷺ verrichtten samen de grote wassing uit één vat.
De volledige rituele wassing die onder meer na bepaalde vormen van onreinheid verplicht is.
Een oude inhoudsmaat voor een hoeveelheid water; de hadith noemt dit als de inhoud van het vat.
Geleerden leiden hieruit af dat echtgenoten samen uit één vat de ghusl mogen verrichten en dat het water daarvoor niet in grote hoeveelheid hoeft te worden gebruikt. De overlevering benadrukt zuinig gebruik, maar stelt geen vaste hoeveelheid water als voorwaarde voor een geldige wassing. De wetscholen bespreken de regels voor watergebruik en reiniging aan de hand van deze en verwante overleveringen.
- Gebruik bij het wassen niet meer water dan nodig is om de wassing goed uit te voeren.
- Echtgenoten mogen samen water uit één vat gebruiken voor de ghusl.
- Richt je bij de ghusl op een volledige reiniging, niet op een zo groot mogelijke hoeveelheid water.
Jabir vermeldt dat een saa’ water volstaat voor de ghusl vanwege janaba; samen ondersteunen de berichten dat de wassing met een beperkte hoeveelheid water kan.
Sunan an-Nasa'i · #232 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk vult het beeld aan van de manier waarop Aishah en de Profeet ﷺ samen de ghusl verrichtten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.