Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 230

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ تَمَارَيْنَا فِي الْغُسْلِ عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ جَابِرٌ يَكْفِي مِنَ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ صَاعٌ مِنْ مَاءٍ ‏.‏ قُلْنَا مَا يَكْفِي صَاعٌ وَلاَ صَاعَانِ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ قَدْ كَانَ يَكْفِي مَنْ كَانَ خَيْرًا مِنْكُمْ وَأَكْثَرَ شَعْرًا ‏.‏

Vertaling

Aboe Ja'far zei:

"Wij waren in gesprek met Djabir ibn Abdallah over de ghoesl, waarop Djabir zei: 'Een saa' water is voldoende voor de ghoesl vanwege djanaba.' Wij zeiden: 'Eén saa' is niet genoeg, en zelfs twee niet.' Djabir antwoordde: 'Het was voldoende voor iemand die beter was dan jullie en meer haar had.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Voor de rituele wassing wegens janābah volstaat een saa‘ water.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghusl

De volledige rituele wassing die in bepaalde situaties verplicht is.

janābah

Een staat van rituele onreinheid na geslachtsgemeenschap of zaadlozing, waarvoor ghusl nodig is.

saa‘

Een traditionele inhoudsmaat voor graan en vloeistoffen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat ghusl met een beperkte hoeveelheid water geldig kan zijn als het water het lichaam bereikt. De genoemde saa‘ is een voorbeeld uit de praktijk van de Profeet ﷺ, geen vaste bovengrens: de benodigde hoeveelheid hangt af van de persoon en omstandigheden. De overlevering leert ook dat meer water gebruiken op zichzelf de wassing niet beter maakt; verspilling moet worden vermeden.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik bij ghusl niet meer water dan nodig is om het hele lichaam goed te wassen.
  2. Zorg dat water alle vereiste delen bereikt; zuinigheid mag de geldigheid van de wassing niet in gevaar brengen.
  3. Pas de hoeveelheid water aan de omstandigheden aan en vermijd verspilling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.