Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2313

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ صَائِمًا فِي رَمَضَانَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْكَدِيدِ أَفْطَرَ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons bericht en zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, van Az-Zoehri, van Oebaidallah ibn Abdillah, van Ibn Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ vertrok in het jaar van de Verovering vastend tijdens de Ramadan, totdat hij bij Al-Kadid aankwam en zijn vasten verbrak.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbrak tijdens zijn ramadanreis bij Al-Kadid zijn vasten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Kadid

Een plaats waar de Profeet ﷺ tijdens zijn reis aankwam.

Verovering

De verovering van Mekka, die plaatsvond in het achtste jaar na de hidjra.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger tijdens Ramadan zijn vasten mag verbreken. De overlevering laat zien dat de Profeet ﷺ aanvankelijk vastte en later onderweg stopte; de reisvrijstelling geldt dus ook wanneer de reiziger de dag vastend is begonnen. De vier soennitische wetscholen erkennen de vrijstelling voor de reiziger, al verschillen zij over de voorkeur tussen vasten en niet vasten wanneer beide haalbaar zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Wie tijdens Ramadan op reis is, mag gebruikmaken van de vrijstelling en het vasten verbreken.
  2. Als je een reisvrijstelling nodig hebt, volg die dan zonder jezelf onnodig te belasten.
  3. Bespreek bij twijfel over de regels van reizen en vasten je situatie met een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.