Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2312

Overgeleverd door Abu Sa'eed al-Khudri and Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'eed al-Khudri and Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُمَا سَافَرَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَصُومُ الصَّائِمُ وَيُفْطِرُ الْمُفْطِرُ وَلاَ يَعِيبُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ ‏.‏

Vertaling

Ayyoeb ibn Mohammed heeft mij bericht en zei: Marwan heeft ons overgeleverd en zei: Asim heeft ons overgeleverd, van Abu Nadra al-Mundhir, van Abu Sa'ied en Djabir ibn Abdallah, dat zij samen met de Boodschapper van Allah ﷺ reisden. Degene die wilde vasten, vastte, en degene die niet wilde vasten, brak zijn vasten. De vastende bekritiseerde de niet-vastende niet, en de niet-vastende bekritiseerde de vastende niet.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Reizigers kunnen vasten of hun vasten verbreken zonder elkaar te bekritiseren.

Moeilijke woorden uitgelegd
het vasten verbreken

Niet verder vasten gedurende de dag; een reiziger kan gebruikmaken van de islamitische reisvrijstelling.

bekritiseren

Een ander verwijten maken of diens keuze afkeuren.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een reiziger tijdens Ramadan mag vasten of de reisvrijstelling mag benutten. De keuze hangt samen met omstandigheden en draagkracht; de ene reiziger veroordeelt de andere daarom niet. De wetscholen bespreken de voorkeur op grond van aanvullende overleveringen en de situatie van de reiziger, maar deze overlevering onderstreept dat beide keuzes erkend zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Respecteer een reiziger die de toegestane vrijstelling gebruikt en spreek daar geen verwijt over uit.
  2. Bekritiseer een reiziger evenmin omdat die ervoor kiest te vasten.
  3. Bespreek religieuze keuzes met kennis en mildheid, en houd rekening met iemands omstandigheden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.