Sunan an-Nasa'i, hadith 2316
Overgeleverd door Salamah ibn al-Akwa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Salamah ibn al-Akwa
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَكْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ } كَانَ مَنْ أَرَادَ مِنَّا أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا .
Qutaybah heeft ons bericht en zei: Bakr - de zoon van Mudar - heeft ons geïnformeerd, van Amr ibn al-Harith, van Bukayr, van Yazid, de vrijgelatene van Salamah ibn al-Akwa', van Salamah ibn al-Akwa', die zei:
"Toen dit vers werd geopenbaard: {En voor degenen die het met moeite kunnen verdragen, is er een losprijs: het voeden van een arme}, kon iedereen van ons die dat wilde zijn vasten verbreken en de losprijs betalen, totdat het daaropvolgende vers werd geopenbaard en dit voorschrift afschafte."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aanvankelijk bood het vers vasten of fidyah; het volgende vers hief die keuze op.
Een vervangende gave, hier het voeden van een arme.
Een eerder geldende regel vervangen door een latere openbaring.
Een arme die hulp nodig heeft.
Klassieke uitleggers verbinden deze overlevering met de ontwikkeling van de regels rond het vasten in Ramadan: aanvankelijk gold voor wie kon vasten een keuze tussen vasten en fidyah, waarna de volgende openbaring die keuze ophief. De algemene regel werd dat een gezonde, daartoe in staat zijnde moslim in Ramadan vast; fidyah blijft van toepassing op specifieke groepen, zoals wie door blijvende ouderdom niet kan vasten. De precieze toepassing van vrijstellingen en inhaalvasten wordt verder uitgewerkt in de fiqh.
- Leer de regels van Ramadan samen met hun context, zodat eerdere en latere voorschriften niet door elkaar worden gehaald.
- Wie door blijvende onmacht niet kan vasten, vraagt een deskundige geleerde naar de fidyah die bij zijn situatie past.
- Maak onderscheid tussen een blijvende onmacht en een tijdelijke reden om niet te vasten; de bijbehorende regels verschillen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk helpt de uitleg van de vroegere keuze en de latere regel in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #2317 (Sahih)De overlevering van Ibn Abbas verduidelijkt hoe het vers werd begrepen voor mensen die niet meer in staat zijn te vasten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.