Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2317

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏ يُطِيقُونَهُ يُكَلَّفُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ وَاحِدٍ ‏{‏ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا ‏}‏ طَعَامُ مِسْكِينٍ آخَرَ لَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ ‏{‏ فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ ‏}‏ لاَ يُرَخَّصُ فِي هَذَا إِلاَّ لِلَّذِي لاَ يُطِيقُ الصِّيَامَ أَوْ مَرِيضٍ لاَ يُشْفَى ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Isma'il ibn Ibrahim heeft ons bericht, hij zei: Yazid heeft ons overgeleverd, hij zei: Warqa' heeft ons medegedeeld, van 'Amr ibn Dinar, van 'Ata', van Ibn 'Abbas, betreffende de woorden van Allah, Verheven en Majesteitelijk: {En voor degenen die het met moeite kunnen [vasten], is er een losprijs: het voeden van een arme}. 'Die het met moeite kunnen' betekent dat zij daartoe verplicht worden maar het zwaar vinden; 'een losprijs' is het voeden van één arme per dag. {Maar wie vrijwillig iets goeds doet}, betekent het voeden van nog een arme. Dit vers is niet afgeschaft. {Dat is beter voor hem, en dat jullie vasten is beter voor jullie}: Er wordt geen ontheffing gegeven behalve aan degene die niet in staat is om te vasten of aan een zieke die niet zal genezen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas legt uit wanneer vasten door fidyah kan worden vervangen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fidyah

Een voorgeschreven vergoeding, hier het voeden van een arme voor iedere vastendag.

Niet afgeschaft

De bepaling bleef volgens Ibn Abbas van kracht en werd niet door een latere tekst opgeheven.

Ontheffing

Toestemming om in een bepaalde situatie niet te vasten.

Wat geleerden eruit halen

Ibn Abbas verklaart dat het vers gaat over iemand voor wie vasten zeer zwaar is: die voedt voor iedere dag één arme. Wie vrijwillig meer geeft, zoals door nog een arme te voeden, doet extra goed. Volgens zijn uitleg bleef deze bepaling gelden voor wie niet kan vasten en voor een zieke die niet zal herstellen. De wetscholen bespreken de toepassing van fidyah aan de hand van de Koran en andere overleveringen; deze uitleg is geen algemene toestemming voor iedere zieke of iedere tijdelijke moeilijkheid om het vasten te vervangen.

Lessen voor vandaag
  1. Wie door blijvende onmacht niet kan vasten, vraagt een betrouwbare geleerde hoe de fidyah voor zijn situatie wordt toegepast.
  2. Maak van een specifieke vrijstelling geen algemene regel voor tijdelijke vermoeidheid of ongemak.
  3. Wie de voorgeschreven voeding kan aanvullen, kan daarmee vrijwillig extra goed doen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.