Sunan an-Nasa'i, hadith 2337
Overgeleverd door Hafsah bint Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hafsah bint Umar
De overlevering
أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ لاَ صِيَامَ لِمَنْ لَمْ يُجْمِعْ قَبْلَ الْفَجْرِ .
Zakariyya ibn Yahya heeft mij bericht en zei: Al-Hasan ibn Isa vertelde ons en zei: Ibn al-Mubarak informeerde ons en zei: Ma'mar informeerde ons, van Az-Zuhri, van Hamza ibn Abdullah, van Abdullah ibn Umar, van Hafsa, die zei:
"Er is geen vasten voor degene die niet vóór het aanbreken van de dageraad het voornemen heeft gemaakt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Voor het verplichte vasten moet de intentie vóór de dageraad vaststaan.
Het innerlijke voornemen om een vastendag te houden; een uitspraak hardop is niet vereist.
Het begin van de tijd voor het verplichte ochtendgebed, waarmee de vastendag begint.
Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs dat voor het verplichte vasten de intentie vóór de dageraad moet zijn gemaakt. De vier soennitische wetscholen bespreken details over het hernieuwen van de intentie en het vasten van opeenvolgende dagen; de kern is dat aanbidding bewust en oprecht wordt verricht. De uitspraak is overgeleverd van Hafsah en is geen uitspraak die hier rechtstreeks aan de Profeet ﷺ wordt toegeschreven.
- Neem vóór het slapengaan of vóór de dageraad bewust het voornemen om de verplichte vastendag te houden.
- Richt je intentie op Allah; het is niet nodig om die hardop uit te spreken.
- Controleer bij vragen over gemiste of opeenvolgende vastendagen de regels van je wetschool.
Deze overlevering bevat dezelfde uitspraak over het vaststellen van de intentie vóór de dageraad en ondersteunt zo de betekenis van deze tekst.
Sunan an-Nasa'i · #2338 (Sahih Muquf)Ook deze overlevering brengt de uitspraak van Hafsah over en sluit nauw aan bij het onderwerp van de intentie voor het vasten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.