Sunan an-Nasa'i, hadith 2336
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ حَفْصَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ صِيَامَ لِمَنْ لَمْ يُجْمِعْ قَبْلَ الْفَجْرِ .
Ar-Rabi' ibn Sulaiman heeft ons bericht, hij zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, hij zei: Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, hij zei: Hamzah ibn Abdullah ibn Umar heeft mij bericht, van zijn vader, hij zei: Hafsa, de echtgenote van de Profeet ﷺ, zei: 'Er is geen vasten voor degene die niet vóór het aanbreken van de dageraad de intentie heeft gevormd.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Voor verplicht vasten moet de intentie vóór de dageraad vaststaan.
Het voornemen in het hart om te vasten; een uitgesproken formule is niet vereist.
Vóór het begin van de fajr-tijd, wanneer de vastendag aanvangt.
Een nadrukkelijke formulering over de vereiste intentie, vooral bij het verplichte vasten.
Geleerden leiden hieruit af dat voor het verplichte vasten de intentie vóór fajr moet worden gevormd. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze toepassing: de meerderheid vereist een intentie voor iedere afzonderlijke dag van Ramadan, terwijl de Malikitische school één intentie aan het begin van een aaneengesloten vastenperiode voldoende acht zolang die periode niet wordt onderbroken. De intentie is een voornemen in het hart en hoeft niet hardop te worden uitgesproken. Over vrijwillig vasten bestaan afzonderlijke overleveringen en juridische details.
- Neem vóór fajr bewust het voornemen om de verplichte vastendag te houden.
- Je hoeft de intentie niet uit te spreken; het besluit in je hart volstaat.
- Maak bij twijfel over de toepassing van één intentie voor meerdere dagen afspraken met een betrouwbare geleerde.
Deze sahih-overlevering behandelt dezelfde regel over de intentie vóór de dageraad en geeft de uitspraak in een overlevering die aan de Profeet ﷺ wordt toegeschreven.
Sunan an-Nasa'i · #2335 (Sahih Muquf)Deze overlevering geeft een vergelijkbare uitspraak van Hafsa over de noodzaak om vóór fajr de intentie voor het vasten te vormen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.