Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2343

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لاَ يَصُومُ إِلاَّ مَنْ أَجْمَعَ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏.‏

Vertaling

Al-Harith ibn Miskin zei, terwijl het hem werd voorgelezen en ik luisterde, van Ibn al-Qasim: Malik vertelde mij, van Nafi', van Ibn Umar, dat hij placht te zeggen:

"Niemand vast behalve degene die vóór het aanbreken van de dageraad het voornemen heeft genomen om te vasten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Voor dit vasten moet de intentie vóór de dageraad zijn gevormd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Intentie (niyyah)

Het innerlijke voornemen om een daad van aanbidding te verrichten; daarvoor is geen uitgesproken formule nodig.

Vóór de dageraad

Vóór het aanbreken van de ochtend, wanneer de tijd van het vasten begint.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen deze uitspraak van Ibn Umar als bewijs dat een verplicht vasten voorafgaand aan de dageraad moet zijn voorgenomen. De wetscholen verschillen in enkele details over wanneer de intentie voor bepaalde soorten vasten vernieuwd moet worden; zij onderscheiden daarbij onder meer verplichte vastendagen en vrijwillig vasten. De intentie is een innerlijke handeling en hoeft niet met woorden te worden uitgesproken.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vóór het slapengaan of vóór de dageraad bewust het voornemen om de volgende dag verplicht te vasten.
  2. Laat je intentie blijken uit je bewuste voorbereiding op het vasten; een mondelinge formule is niet vereist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.