Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2344

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Amr ibn Awsعَمْرِو بْنِ أَوْسٍ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَحَبُّ الصِّيَامِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ صِيَامُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَأَحَبُّ الصَّلاَةِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ صَلاَةُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَنَامُ نِصْفَ اللَّيْلِ وَيَقُومُ ثُلُثَهُ وَيَنَامُ سُدُسَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons bericht en zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, van Amr bin Dinar, van Amr bin Aws, dat hij Abdullah bin Amr bin al-As hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Het meest geliefde vasten bij Allah, de Machtige en Verhevene, is het vasten van Dawud, vrede zij met hem. Hij placht de ene dag te vasten en de volgende dag niet. En het meest geliefde gebed bij Allah, de Machtige en Verhevene, is het gebed van Dawud, vrede zij met hem. Hij placht de helft van de nacht te slapen, een derde ervan in gebed door te brengen en een zesde ervan weer te slapen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het vasten om de dag en evenwichtige nachtgebeden zijn zeer geliefd bij Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vasten van Dawud

Een dag vasten en de volgende dag niet vasten.

Een derde van de nacht

Het deel van de nacht dat Dawud ﷺ aan gebed besteedde, tussen slaapperioden in.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vrijwillig vasten om de dag een bijzonder verdienstelijke vorm van aanbidding is, mits iemand zijn verplichtingen en gezondheid niet verwaarloost. Ook laat het nachtgebed van Dawud ﷺ zien dat aanbidding samengaat met voldoende rust. Geleerden benadrukken dat dit een aanbevolen voorbeeld is, geen verplichting voor iedere moslim.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij vrijwillig vasten een ritme dat je langdurig kunt volhouden en dat je gezondheid niet schaadt.
  2. Plan nachtgebed zo dat aanbidding en voldoende slaap in balans blijven.
  3. Laat vrijwillige aanbidding nooit ten koste gaan van verplichte gebeden, werk of de zorg voor anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.