Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2364

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim ibn Habib ibn ash‑Shahidvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ
  2. 2Yahya ibn Yamanيَحْيَى بْنُ يَمَانٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Al‑Musayyab ibn Rafi'الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ
  6. 6Sawa al‑Khuza'iسَوَاءٍ الْخُزَاعِيِّ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ سَوَاءٍ الْخُزَاعِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ الاِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسَ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm ibn Ḥabīb ibn al-Shahīd heeft ons bericht: Yaḥyā ibn Yamān vertelde ons, van Sufyān, van ʿĀṣim, van al-Musayyib ibn Rāfiʿ, van Sawāʾ al-Khuzāʿī, van ʿĀʾishah (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: "De Profeet ﷺ placht op maandag en donderdag te vasten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vastte geregeld op maandag en donderdag.

Moeilijke woorden uitgelegd
vasten

Afzien van eten, drinken en andere zaken die het vasten verbreken, van dageraad tot zonsondergang.

placht

Deed dit geregeld; het beschrijft een terugkerende gewoonte.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillig vasten op maandag en donderdag een aanbevolen sunnah is, maar geen verplichting. De vier soennitische wetscholen erkennen vrijwillig vasten als aanbidding; deze overlevering noemt specifiek deze twee weekdagen. Wie op die dagen niet vast, laat een aanbevolen daad na, maar begaat daarmee geen zonde.

Lessen voor vandaag
  1. Kies maandag, donderdag of beide als vaste dagen voor vrijwillig vasten, voor zover je gezondheid en verplichtingen dat toelaten.
  2. Houd vrijwillige aanbidding haalbaar en regelmatig; vasten op deze dagen is aanbevolen, niet verplicht.
  3. Controleer vóór een vrijwillige vastendag of je geen inhaalvasten of andere verplichting verwaarloost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.