Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2383

Overgeleverd door Abu Qatadah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

-Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

-
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ghaylanغَيْلاَنَ
  5. 5Abdullah ibn Ma'bad az‑Zimmaniعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيَّ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَيْلاَنَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيَّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ صَوْمِهِ فَغَضِبَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً ‏.‏ وَسُئِلَ عَمَّنْ صَامَ الدَّهْرَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ أَوْ مَا صَامَ وَمَا أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Bashshar heeft ons bericht, hij zei: Mohammed heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Ghaylan, dat hij Abdullah ibn Ma'bad az-Zimmani heeft horen zeggen, van Abu Qatadah, dat aan de Boodschapper van Allah ﷺ werd gevraagd naar zijn vasten, waarop hij boos werd. Toen zei Umar:

"Wij zijn tevreden met Allah als onze Heer, met de Islam als onze godsdienst en met Mohammed als Boodschapper." En er werd hem gevraagd naar iemand die het hele jaar door vastte, waarop hij zei: "Hij heeft noch gevast, noch het vasten verbroken." Of: "Hij vastte niet en brak het vasten niet."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie onafgebroken vast, mist de afwisseling die het vasten betekenis geeft.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het hele jaar vasten

Hiermee wordt bedoeld dat iemand iedere dag vast en geen dagen overslaat.

Hij heeft noch gevast, noch het vasten verbroken

Een krachtige formulering die aangeeft dat onafgebroken vasten niet de aanbevolen vorm van vasten is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat onafgebroken vasten, zonder dagen waarop men eet, niet de aanbevolen weg is. De profetische praktijk en uitleg over vrijwillig vasten wijzen op een evenwichtige aanbidding; de wetscholen bespreken de precieze juridische beoordeling en uitzonderingen aan de hand van de overige overleveringen. De reactie van Umar laat ook zien dat de metgezellen hun tevredenheid met Allah, de islam en de Boodschapper ﷺ uitspraken.

Lessen voor vandaag
  1. Plan vrijwillig vasten zo dat er ook dagen zijn waarop je eet en je verplichtingen goed kunt nakomen.
  2. Zoek bij aanbidding naar een duurzame balans in plaats van jezelf zonder onderbreking te belasten.
  3. Beantwoord vragen over geloofszaken met respect en volg de profetische richtlijnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.