Sunan an-Nasa'i, hadith 2382
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahvertelde het aan an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Hasan ibn Musaالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
- 3Abu Hilalأَبُو هِلاَلٍ
- 4Ghaylanغَيْلاَنُ
- 5Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7Umarعُمَرَ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ، - وَهُوَ ابْنُ جَرِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيُّ - عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَرْنَا بِرَجُلٍ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَذَا لاَ يُفْطِرُ مُنْذُ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ " لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ " .
Hārūn ibn ‘Abdillāh heeft mij bericht en zei: Al-Hasan ibn Mūsā heeft ons overgeleverd en zei: Abū Hilāl heeft ons medegedeeld en zei: Ghaylān – namelijk ibn Jarīr – heeft ons overgeleverd en zei: ‘Abdullāh – namelijk ibn Ma‘bad az-Zimmānī – heeft ons overgeleverd, van Abū Qatādah, van ‘Umar, die zei: Wij waren met de Boodschapper van Allah ﷺ toen wij langs een man kwamen. Zij zeiden: ‘O Profeet van Allah, deze man verbreekt zijn vasten al zo lang niet.’ Hij zei: ‘Hij heeft noch gevast, noch zijn vasten verbroken.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Voortdurend vasten zonder onderbreking mist de maat van aanbidding.
Een vermaning: wie zonder onderbreking blijft vasten, volgt niet de voorgeschreven, evenwichtige vorm van vasten.
Geleerden verstaan de uitspraak als afkeuring van onafgebroken vasten, waarbij iemand dag en nacht niet eet of drinkt. Zij verbinden dit met de profetische leiding om vrijwillige aanbidding met rust en andere verplichtingen in balans te houden. De wetscholen erkennen vrijwillig vasten, maar beoordelen de vorm en eventuele nadelen aan de hand van de bredere bewijzen over vasten en de rechten van lichaam en gezin.
- Plan vrijwillig vasten met rustdagen en houd je aan de profetische richtlijnen.
- Laat extra aanbidding je gezondheid en de rechten van je gezin niet verwaarlozen.
- Kies voor standvastige aanbidding die je langdurig en met oprechtheid kunt volhouden.
Deze overlevering behandelt eveneens de grenzen van onafgebroken vasten en verduidelijkt de profetische aansporing tot gematigdheid.
Sunan an-Nasa'i · #2381 (Sahih)Zij brengt dezelfde waarschuwing over en helpt de uitspraak in haar context van vrijwillig vasten te begrijpen.
Sunan an-Nasa'i · #2384 (Sahih)Zij bevat een richtlijn over vasten en laat zien dat aanbidding niet losstaat van draagkracht en balans.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.