Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2419

Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

ShadhBoek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Shadh
  1. 1Ibrahim ibn Sa'id al‑Jawharivertelde het aan an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Al‑Hasan ibn Ubaydullahالْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Hunayda al‑Khuza'iهُنَيْدَةَ الْخُزَاعِيِّ
  5. 5Zijn moederأُمِّهِ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ هُنَيْدَةَ الْخُزَاعِيِّ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِصِيَامِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ أَوَّلِ خَمِيسٍ وَالاِثْنَيْنِ وَالاِثْنَيْنِ ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari berichtte ons, hij zei: Muhammad ibn Fudayl vertelde ons, van al-Hasan ibn Ubayd Allah, van Hunayda al-Khuza'i, van zijn moeder, van Umm Salama, zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ placht te bevelen drie dagen te vasten: de eerste donderdag, en maandag en maandag.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ moedigde aan om drie dagen per maand vrijwillig te vasten.

Moeilijke woorden uitgelegd
vrijwillig vasten

Vasten dat iemand uit toewijding doet en dat niet verplicht is.

drie dagen

Een aanbevolen hoeveelheid vastendagen; de tekst noemt daarbij specifieke weekdagen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit de aanbeveling af om geregeld drie dagen te vasten. De overlevering noemt bepaalde weekdagen, maar de formulering in de beschikbare vertaling is onduidelijk; daarom kan daaruit geen precieze combinatie van dagen worden vastgesteld. De vier wetscholen behandelen vrijwillig vasten als aanbevolen, zolang iemand geen verplichting verwaarloost en geen vasten kiest op een dag waarop vasten verboden is.

Lessen voor vandaag
  1. Kies een haalbaar ritme voor vrijwillig vasten en houd dat vol zonder jezelf te overbelasten.
  2. Controleer de precieze dagen in betrouwbare uitleg voordat je deze specifieke aanbeveling als een vast weekschema toepast.
  3. Laat vrijwillig vasten nooit ten koste gaan van verplichte aanbidding, gezondheid of zorg voor anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.