Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2420

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Hasan (goed)
  1. 1Makhlad ibn al‑Hasanvertelde het aan an‑Nasa'iمَخْلَدُ بْنُ الْحَسَنِ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Zayd ibn Abu Unaysaزَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Jarir ibn Abdullahجَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ صِيَامُ الدَّهْرِ وَأَيَّامُ الْبِيضِ صَبِيحَةَ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Makhlad ibn al-Hasan heeft ons bericht en zei: Oebaidoellah heeft ons overgeleverd, van Zaid ibn Abi Oenaisa, van Abu Ishaq, van Djarir ibn Abdallah, dat de Profeet ﷺ zei:

"Het vasten van drie dagen in elke maand is als het vasten van een heel leven, en de witte dagen zijn de ochtenden van de dertiende, veertiende en vijftiende."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Drie dagen vasten per maand geldt als vasten van een heel leven.

Moeilijke woorden uitgelegd
De witte dagen

De dertiende, veertiende en vijftiende dag van een maanmaand, genoemd naar de heldere maan in die nachten.

Vasten van een heel leven

Een beloning die gelijkstaat aan voortdurend vasten, doordat goede daden ruim worden beloond.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de vergelijking met een heel leven als de verdienste van regelmatig drie dagen vasten per maand, niet als een opdracht om onafgebroken te vasten. De witte dagen zijn een aanbevolen keuze voor die drie dagen; andere dagen van de maand tellen eveneens. De vier soennitische wetscholen beschouwen vrijwillig vasten op deze dagen als aanbevolen, zolang iemand zijn verplichte verplichtingen en gezondheid niet schaadt.

Lessen voor vandaag
  1. Kies drie dagen per maanmaand voor vrijwillig vasten en zet ze vooraf in je agenda.
  2. Als het past, houd dan de dertiende, veertiende en vijftiende aan als vaste dagen.
  3. Begin met een haalbaar ritme en blijf het volhouden zonder je gezondheid of verplichtingen te verwaarlozen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.