Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2425

Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Hasan (goed)
  1. 1Muhammad ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Bayan ibn Bishrبَيَانِ بْنِ بِشْرٍ
  4. 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
  5. 5Ibn al‑Hawtakiyyaابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ بَيَانِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏ "‏ عَلَيْكَ بِصِيَامِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ لَيْسَ مِنْ حَدِيثِ بَيَانٍ وَلَعَلَّ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا اثْنَانِ فَسَقَطَ الأَلِفُ فَصَارَ بَيَانٌ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Mansoer heeft ons bericht, van Soefjaan, van Bajaan ibn Bisjr, van Moesa ibn Talha, van Ibn al-Hawtakiyya, van Aboe Dharr, dat de Profeet ﷺ tegen een man zei:

"Vast op de dertiende, veertiende en vijftiende." Aboe 'Abd ar-Rahman zei: Dit is een vergissing; het behoort niet tot de overlevering van Bajaan. Wellicht zei Soefjaan: "Twee (ithnan) hebben ons bericht", waarna de alif is weggevallen en het 'Bajaan' werd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ raadde een man vasten op de 13e, 14e en 15e aan.

Moeilijke woorden uitgelegd
de dertiende, veertiende en vijftiende

Dit zijn de middelste dagen van de islamitische maanmaand, bekend als de ayyam al-biyd.

ayyam al-biyd

Letterlijk: de witte dagen. De naam verwijst naar de heldere nachten rond de volle maan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien hierin een aanbeveling om op de dertiende, veertiende en vijftiende van een maanmaand vrijwillig te vasten. An-Nasa’i plaatst wel een kritische kanttekening bij de overleveringsketen: volgens hem is de toeschrijving aan Bajaan onjuist. De bekende aanbeveling om drie dagen per maand te vasten geldt breder; deze overlevering noemt specifiek de ayyam al-biyd.

Lessen voor vandaag
  1. Wie vrijwillig wil vasten, kan de dertiende, veertiende en vijftiende van een maanmaand in zijn agenda zetten.
  2. Vrijwillig vasten vraagt om een haalbaar ritme; kies een regelmaat die je kunt volhouden.
  3. Let bij het leren van hadith niet alleen op de inhoud, maar ook op de kanttekeningen van geleerden bij de overleveringsketen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.