Sunan an-Nasa'i, hadith 2428
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
- 2Al‑Mu'afa ibn Sulaymanالْمُعَافَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Al‑Qasim ibn Ma'nالْقَاسِمُ بْنُ مَعْنٍ
- 4Talha ibn Yahyaطَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى
- 5Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَعْنٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَرْنَبٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَدَّ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقَالَ الَّذِي جَاءَ بِهَا إِنِّي رَأَيْتُ بِهَا دَمًا . فَكَفَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ وَأَمَرَ الْقَوْمَ أَنْ يَأْكُلُوا وَكَانَ فِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مُنْتَبِذٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ " . قَالَ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَهَلاَّ ثَلاَثَ الْبِيضِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ " .
Amr ibn Yahya ibn al-Harith berichtte ons en zei: Al-Mu'afa ibn Sulaiman vertelde ons en zei: Al-Qasim ibn Ma'n vertelde ons, van Talha ibn Yahya, van Musa ibn Talha, dat een man naar de Profeet ﷺ kwam met een konijn. De Profeet ﷺ stak zijn hand ernaar uit, maar degene die het had gebracht zei: 'Ik heb er bloed op gezien.' Toen trok de Boodschapper van Allah ﷺ zijn hand terug en beval de mensen om ervan te eten. Er was echter een man in het gezelschap die zich onthield. De Profeet ﷺ vroeg hem: 'Wat is er met je aan de hand?' Hij antwoordde: 'Ik ben aan het vasten.' Daarop zei de Profeet ﷺ tegen hem: 'Waarom vast je niet op de drie witte dagen: de dertiende, veertiende en vijftiende?'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees op de drie witte dagen als vastendagen.
De dertiende, veertiende en vijftiende dag van een islamitische maanmaand.
In deze context: niet mee-eten omdat de man aan het vasten was.
Geleerden noemen het vasten van drie dagen per maand een aanbevolen vorm van vrijwillige aanbidding. Deze specifieke overlevering is zwak en kan daarom niet zelfstandig bepalen dat juist de dertiende, veertiende en vijftiende dag voorgeschreven zijn. De wetscholen bespreken de drie witte dagen als aanbevolen vastendagen op basis van andere overleveringen; vrijwillig vasten blijft niet verplicht.
- Wie vrijwillig wil vasten, kan de drie witte dagen in de maanmaand in zijn agenda zetten.
- Behandel vrijwillig vasten als aanbidding die ruimte laat voor iemands gezondheid en omstandigheden.
- Baseer religieuze verplichtingen niet op een zwakke overleveringsketen; raadpleeg daarvoor betrouwbare, sterke bronnen.
Deze overlevering van dezelfde verzamelaar bespreekt eveneens de drie witte dagen en biedt aanvullende context voor de bespreking van deze aanbevolen vastendagen.
Jami' at-Tirmidhi · #761 (Hasan Sahih)Deze Sahih overlevering beveelt vasten op drie dagen van iedere maand aan en is daarmee een sterke grondslag voor vrijwillig maandelijk vasten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.