Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2429

Overgeleverd door Talhah ibn Ubaidullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Talhah ibn Ubaidullah

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَرْنَبٍ قَدْ شَوَاهَا رَجُلٌ فَلَمَّا قَدَّمَهَا إِلَيْهِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ بِهَا دَمًا فَتَرَكَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَأْكُلْهَا وَقَالَ لِمَنْ عِنْدَهُ ‏"‏ كُلُوا فَإِنِّي لَوِ اشْتَهَيْتُهَا أَكَلْتُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَرَجُلٌ جَالِسٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْنُ فَكُلْ مَعَ الْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ صُمْتَ الْبِيضَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَا هُنَّ قَالَ ‏"‏ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad bin Isma'il bin Ibrahim heeft ons bericht en zei: Ya'la heeft ons overgeleverd, van Talha bin Yahya, van Moesa bin Talha, die zei: De Profeet ﷺ kreeg een konijn gebracht dat door een man was gebraden. Toen hij het hem aanbood, zei de man: 'O Boodschapper van Allah, ik heb er bloed op gezien.' De Boodschapper van Allah ﷺ at er niet van, maar zei tegen degenen die bij hem waren: 'Eet, want als ik er trek in had gehad, zou ik ervan hebben gegeten.' Er zat een man bij hen en de Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hem: 'Kom dichterbij en eet met de mensen mee.' Hij antwoordde: 'O Boodschapper van Allah, ik ben aan het vasten.' De Profeet ﷺ zei: 'Waarom vast je dan niet tijdens Al-Bied?' Hij vroeg: 'Wat zijn dat?' Hij antwoordde: 'De dertiende, veertiende en vijftiende.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ noemt de dertiende, veertiende en vijftiende als vastendagen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Bied

De benaming voor de dertiende, veertiende en vijftiende dag van de islamitische maanmaand.

vrijwillig vasten

Vasten dat niet verplicht is, maar als aanbidding wordt verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden noemen het vasten op de witte dagen een aanbevolen vorm van vrijwillige aanbidding, gebaseerd op authentieke overleveringen over drie dagen vasten per maand. De precieze dagen worden in andere overleveringen genoemd. Omdat deze specifieke keten zwak is, gebruiken geleerden haar niet als zelfstandig bewijs voor een verplichting; de vier soennitische wetscholen behandelen het vasten op deze dagen als aanbevolen, niet als verplicht.

Lessen voor vandaag
  1. Wie vrijwillig wil vasten, kan zich verdiepen in de authentieke overleveringen over drie dagen vasten per maand.
  2. Behandel vrijwillig vasten als aanbidding en maak er geen verplichting van voor jezelf of anderen.
  3. Controleer bij een zwakke overlevering welke authentieke teksten hetzelfde onderwerp behandelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.