Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 243

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Ata ibn as‑Saibعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aishaعَائِشَةُ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ وُضِعَ لَهُ الإِنَاءُ فَيَصُبُّ عَلَى يَدَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهُمَا الإِنَاءَ حَتَّى إِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ أَدْخَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى فِي الإِنَاءِ ثُمَّ صَبَّ بِالْيُمْنَى وَغَسَلَ فَرْجَهُ بِالْيُسْرَى حَتَّى إِذَا فَرَغَ صَبَّ بِالْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا ثُمَّ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ مِلْءَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ يُفِيضُ عَلَى جَسَدِهِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Salama ibn Abd ar-Rahman heeft mij overgeleverd dat Aisja (moge Allah tevreden met haar zijn) zei: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ de grote rituele wassing (ghusl) verrichtte vanwege janaba, werd er een vat water voor hem geplaatst. Hij goot dan eerst water over zijn handen voordat hij ze in het vat stak. Nadat hij zijn handen had gewassen, stak hij zijn rechterhand in het vat, schepte water met zijn rechterhand en waste zijn schaamdeel met zijn linkerhand. Toen hij daarmee klaar was, goot hij met zijn rechterhand water over zijn linkerhand en waste beide handen. Vervolgens spoelde hij drie keer zijn mond en neus. Daarna goot hij drie keer twee handenvol water over zijn hoofd en liet vervolgens het water over zijn hele lichaam vloeien.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waste zich bij ghusl stapsgewijs en zorgvuldig.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghusl

Een volledige rituele wassing van het lichaam.

janaba

Een staat van rituele onreinheid waarvoor ghusl vereist is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is de handen eerst te wassen, het schaamdeel met de linkerhand te reinigen en daarna mond en neus te spoelen. Ook blijkt dat water over het hoofd en vervolgens over het hele lichaam moet vloeien. De wetscholen verschillen in enkele details over welke onderdelen verplicht zijn voor een geldige ghusl; deze overlevering beschrijft de profetische werkwijze en haar aanbevolen volgorde.

Lessen voor vandaag
  1. Was bij ghusl eerst je handen en reinig daarna zorgvuldig het schaamdeel.
  2. Spoel mond en neus en zorg dat water het hoofd en het hele lichaam bereikt.
  3. Volg de profetische volgorde rustig en gebruik water zorgvuldig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.