Sunan an-Nasa'i, hadith 242
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar Malik
- 1Yunus ibn Abd al‑A'lavertelde het aan an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ashhabأَشْهَبُ
- 3Malikمَالِكٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْهَبُ، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، وَهِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، حَدَّثَاهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْتُ بِالْعُمْرَةِ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ " . فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ " هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ لَمْ يَرْوِهِ أَحَدٌ إِلاَّ أَشْهَبُ .
Yoenoes ibn Abd al-A'la berichtte ons en zei: Asjhab vertelde ons, van Malik, dat Ibn Sjihad en Hisjam ibn Oerwa hem vertelden, van Oerwa, van Aïsja - moge Allah tevreden met haar zijn - die zei:
"Wij trokken eropuit met de Boodschapper van Allah ﷺ in het jaar van de Afscheidsbedevaart. Ik sprak de talbiyah uit voor de oemrah, maar ik kwam in Mekka aan terwijl ik ongesteld was. Daardoor verrichtte ik geen tawaaf rond het Huis en ook niet tussen as-Safa en al-Marwa. Ik beklaagde mij hierover bij de Boodschapper van Allah ﷺ en hij zei: 'Maak je vlechten los, kam je haar, spreek de talbiyah uit voor de hadj en laat de oemrah achterwege.' Ik deed dit, en toen wij de hadj hadden voltooid, stuurde hij mij met Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr naar at-Tan'im, waar ik de oemrah verrichtte. Hij zei: 'Dit is ter vervanging van je oemrah.'" Abu Abd ar-Rahman zei: Deze hadith is gharib als overlevering van Malik via Hisjam ibn Oerwa; niemand anders dan Asjhab heeft deze overgeleverd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aïsja stelde de hadj uit haar oemrah uit tot zij rein was.
Dit gebeurde tijdens de Afscheidsbedevaart. Aïsja kwam menstruerend in Mekka aan en kon daardoor de tawaaf voor haar oemrah niet verrichten.
De smeekroep waarmee een pelgrim zijn rituele intentie kenbaar maakt.
Het zevenmaal rondgaan om de Ka'ba als onderdeel van de bedevaart.
Een plaats buiten het heilige gebied van Mekka, vanwaar Aïsja haar oemrah begon.
Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie de tawaaf verhindert, maar een vrouw wel in ihram kan blijven en de hadj kan verrichten. De Profeet ﷺ gaf Aïsja de opdracht haar oemrah achterwege te laten en de hadj te voltooien; daarna verrichtte zij bij at-Tan'im een oemrah ter vervanging. De wetscholen bespreken op basis van deze en andere overleveringen de precieze regels voor het veranderen van de intentie en het verrichten van een vervangende oemrah.
- Wie tijdens de bedevaart menstruatie krijgt, kan de ihram behouden en de overige passende rituelen blijven verrichten.
- Vraag bij een verandering in de bedevaartsrituelen deskundige begeleiding en volg de geldende fiqh-regels.
- Menstruatie is geen reden voor schaamte: Aïsja legde haar situatie openlijk voor aan de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.