Sunan an-Nasa'i, hadith 2447
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُظَفَّرُ بْنُ مُدْرِكٍ أَبُو كَامِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَخَذْتُ هَذَا الْكِتَابَ مِنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَتَبَ لَهُمْ إِنَّ هَذِهِ فَرَائِضُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهَا رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِ وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَ ذَلِكَ فَلاَ يُعْطِ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فِي كُلِّ خَمْسِ ذَوْدٍ شَاةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ بِنْتُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتَّةً وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْفَحْلِ إِلَى سِتِّينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَسِتِّينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَسَبْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ إِلَى تِسْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْفَحْلِ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ فَإِذَا تَبَايَنَ أَسْنَانُ الإِبِلِ فِي فَرَائِضِ الصَّدَقَاتِ فَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ حِقَّةٌ وَعِنْدَهُ جَذَعَةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ بِنْتُ لَبُونٍ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ مَخَاضٍ وَلَيْسَ عِنْدَهُ إِلاَّ ابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَىْءٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ أَرْبَعٌ مِنَ الإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ فَفِيهَا شَاةٌ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِيهَا شَاتَانِ إِلَى مِائَتَيْنِ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِيهَا ثَلاَثُ شِيَاهٍ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ وَلاَ يُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ وَلاَ تَيْسُ الْغَنَمِ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ الْمُصَّدِّقُ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةٌ وَاحِدَةٌ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَةِ رُبُعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةَ دِرْهَمٍ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا " .
Moehammad ibn Abdallah ibn al-Moebārak heeft ons bericht, hij zei: Al-Moezaffar ibn Moedrik Aboe Kāmil heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammād ibn Salama heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik heb dit geschrift ontvangen van Thoemāma ibn Abdallah ibn Anas ibn Mālik, van Anas ibn Mālik, dat Aboe Bakr hun het volgende schreef:
"Dit zijn de verplichtingen van de zakāt die de Boodschapper van Allah ﷺ aan de moslims heeft opgelegd, zoals Allah, de Verhevene en Majesteitelijke, Zijn Boodschapper ﷺ heeft bevolen. Wie er volgens deze voorschriften om wordt gevraagd, laat hem het geven; en wie om meer dan dat wordt gevraagd, laat hem het niet geven. Bij minder dan vijfentwintig kamelen is voor elke vijf kamelen één schaap verschuldigd. Wanneer het aantal vijfentwintig bereikt, is een bint makhād (een vrouwelijk kameel van één jaar) verschuldigd tot vijfendertig. Als er geen bint makhād beschikbaar is, dan een ibn labūn (een mannelijk kameel van twee jaar). Wanneer het aantal zesendertig bereikt, is een bint labūn (een vrouwelijk kameel van twee jaar) verschuldigd tot vijfenveertig. Wanneer het aantal zesenvijftig bereikt, is een hiqqa (een vrouwelijk kameel van drie jaar die door een hengst is gedekt) verschuldigd tot zestig. Wanneer het aantal eenenzestig bereikt, is een jadha'a (een vrouwelijk kameel van vier jaar) verschuldigd tot vijfenzeventig. Wanneer het aantal zesenzeventig bereikt, zijn twee bint labūns verschuldigd tot negentig. Wanneer het aantal eenennegentig bereikt, zijn twee hiqqa's die door hengsten zijn gedekt verschuldigd tot honderdtwintig. Als het aantal boven de honderdtwintig uitkomt, is voor elke veertig een bint labūn verschuldigd en voor elke vijftig een hiqqa. Als de leeftijden van de kamelen afwijken van de voorgeschreven zakāt-verplichtingen: wie een jadha'a als zakāt verschuldigd is maar geen jadha'a bezit en wel een hiqqa heeft, van hem wordt de hiqqa geaccepteerd en hij geeft er twee schapen bij als die voor hem gemakkelijk te missen zijn, of twintig dirham. Wie een hiqqa als zakāt verschuldigd is maar geen hiqqa heeft en wel een jadha'a, van hem wordt deze geaccepteerd en de zakāt-inzamelaar geeft hem twintig dirham of twee schapen als die voor hem gemakkelijk te missen zijn. Wie een hiqqa als zakāt verschuldigd is maar deze niet heeft en wel een bint labūn heeft, van hem wordt deze geaccepteerd en hij geeft er twee schapen bij als die voor hem gemakkelijk te missen zijn, of twintig dirham. Wie een bint labūn als zakāt verschuldigd is maar alleen een hiqqa heeft, van hem wordt deze geaccepteerd en de zakāt-inzamelaar geeft hem twintig dirham of twee schapen. Wie een bint labūn als zakāt verschuldigd is maar geen bint labūn heeft en wel een bint makhād, van hem wordt deze geaccepteerd en hij geeft er twee schapen bij als die voor hem gemakkelijk te missen zijn, of twintig dirham. Wie een bint makhād als zakāt verschuldigd is maar alleen een mannelijke ibn labūn heeft, van hem wordt deze geaccepteerd zonder dat hij er iets bij hoeft te geven. Wie slechts vier kamelen bezit, is daarover niets verschuldigd tenzij de eigenaar dat zelf wil. Wat betreft de zakāt op grazende schapen: als er veertig zijn, is één schaap verschuldigd tot honderdtwintig. Als er één meer is, zijn twee schapen verschuldigd tot tweehonderd. Als er één meer is, zijn drie schapen verschuldigd tot driehonderd. Als het aantal verder toeneemt, is voor elke honderd één schaap verschuldigd. Er mag geen oud, gebrekkig of mannelijk schaap als zakāt worden genomen, tenzij de zakāt-inzamelaar dat wenst. Men mag verspreide kuddes niet samenvoegen en samengevoegde kuddes niet splitsen uit vrees voor de zakāt. Partners in een gezamenlijke kudde verrekenen de zakāt onderling naar evenredigheid. Als de grazende kudde van iemand één schaap minder dan veertig telt, is daarover niets verschuldigd tenzij de eigenaar dat zelf wil. Wat betreft zilver: een kwart van een tiende. Als men slechts honderdnegentig dirham bezit, is daarover niets verschuldigd tenzij de eigenaar dat zelf wil."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Bakr legt de vaste zakaatgrenzen voor vee en zilver vast.
Een vrouwelijke kameel die haar tweede levensjaar is begonnen.
Vee dat het grootste deel van het jaar vrij graast.
Een kwart van een tiende, oftewel 2,5 procent.
Geleerden leiden hieruit af dat zakaat op vee vaste minimumgrenzen en voorgeschreven diercategorieën heeft, en dat bij zilver een kwart van een tiende geldt zodra aan de voorwaarden is voldaan. De regels beschermen zowel de rechthebbenden als de eigenaar: de inzamelaar mag niet meer eisen dan het vastgestelde bedrag en mag geen gebrekkig dier nemen. Ook is het verboden kuddes samen te voegen of te splitsen om de zakaat te ontwijken of te verlagen. De wetscholen bespreken details zoals de voorwaarden voor grazend vee en de berekening van gemengde kuddes; voor toepassing op iemands bezit is deskundig fiqh-advies raadzaam.
- Bereken zakaat op vee en geld zorgvuldig aan de hand van de toepasselijke drempels en voorwaarden.
- Vraag bij inning om het voorgeschreven bedrag en geef geen toestemming om kuddes kunstmatig samen te voegen of te splitsen.
- Houd bij gedeelde kuddes een transparante administratie bij, zodat iedere eigenaar zijn evenredige aandeel draagt.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de vastgestelde zakaatgrenzen voor bezit en helpt de voorschriften in deze brief in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #2446 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde onderwerp ondersteunt de bespreking van zakaatverplichtingen en hun vastgestelde grenzen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.