Sunan an-Nasa'i, hadith 2448
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَأْتِي الإِبِلُ عَلَى رَبِّهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ إِذَا هِيَ لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَأْتِي الْغَنَمُ عَلَى رَبِّهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ إِذَا لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا تَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا - قَالَ - وَمِنْ حَقِّهَا أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ أَلاَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِبَعِيرٍ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ لَهُ رُغَاءٌ فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ . فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ . أَلاَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِشَاةٍ يَحْمِلُهَا عَلَى رَقَبَتِهِ لَهَا يُعَارٌ فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ . فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ - قَالَ - وَيَكُونُ كَنْزُ أَحَدِهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ وَيَطْلُبُهُ أَنَا كَنْزُكَ فَلاَ يَزَالُ حَتَّى يُلْقِمَهُ أُصْبُعَهُ " .
Imran ibn Bakkar heeft ons bericht, hij zei: Ali ibn Ayyash heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'ayb heeft ons overgeleverd, hij zei: Abu az-Zinad heeft mij overgeleverd, van wat Abd ar-Rahman al-A'raj hem had verteld, die vermeldde dat hij Abu Hurairah had horen zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De kamelen zullen op de Dag der Opstanding naar hun eigenaar komen in de beste staat waarin zij ooit waren. Als hij hun recht niet heeft gegeven, zullen zij hem met hun hoeven vertrappen. En de schapen zullen naar hun eigenaar komen in de beste staat waarin zij ooit waren. Als hij hun recht niet heeft gegeven, zullen zij hem met hun klauwen vertrappen en hem met hun hoorns stoten.' Hij zei: 'En tot hun rechten behoort dat zij bij het water worden gemolken. Laat niemand van jullie op de Dag der Opstanding komen met een kameel die hij op zijn nek draagt en die balkt, waarna hij zegt:
"O Muhammad!" Dan zal ik zeggen: "Ik kan niets voor je doen; ik heb de boodschap overgebracht." Laat niemand van jullie op de Dag der Opstanding komen met een schaap dat hij op zijn nek draagt en dat blaat, waarna hij zegt: "O Muhammad!" Dan zal ik zeggen: "Ik kan niets voor je doen; ik heb de boodschap overgebracht."' Hij zei: 'En de schat van iemand van jullie zal op de Dag der Opstanding een kaalhoofdige slang zijn waarvan de eigenaar vlucht, maar die hem achtervolgt en zegt: "Ik ben jouw schat." Hij zal hem blijven achtervolgen totdat hij zijn vinger in diens mond steekt.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie zakah op vee en schatten nalaat, draagt de gevolgen op de Dag der Opstanding.
Het verplichte aandeel dat op bepaalde vormen van bezit rust, waaronder zakah wanneer aan de voorwaarden is voldaan.
Een slang die in de beschrijving van de bestrafte schat verschijnt en de eigenaar achtervolgt.
Een recht van dieren dat hier wordt genoemd: ze worden bij een waterplaats gemolken, zodat aanwezigen melk kunnen krijgen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat bezit verplichtingen met zich meebrengt en dat het bewust achterhouden van verschuldigde zakah een ernstige zonde is. De waarschuwing noemt vee en opgepotte schatten, maar heft de voorwaarden en berekeningsregels van zakah niet op. De woorden over het melken bij het water wijzen ook op zorg voor anderen en vrijgevigheid, naast de formele zakahplicht. De Profeet ﷺ verklaart dat hij de boodschap heeft overgebracht en geen macht heeft om iemand van diens verantwoordelijkheid tegenover Allah vrij te pleiten.
- Bereken je zakah zorgvuldig en betaal die op tijd aan mensen die er recht op hebben.
- Houd bij vee en ander bezit rekening met de regels die voor jouw situatie gelden; vraag bij twijfel een deskundige geleerde.
- Gebruik je vermogen ook om anderen goed te doen, bijvoorbeeld door hulp en voedsel met hen te delen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt de verantwoordelijkheid voor het recht dat op vermogen rust en verduidelijkt de waarschuwing tegen het achterhouden ervan.
Sunan an-Nasa'i · #2447 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij de beschrijving van de gevolgen op de Dag der Opstanding voor wie het verschuldigde deel van zijn bezit niet geeft.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.