Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2453

Overgeleverd door Muadh ibn Jabal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Muadh ibn Jabal

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَعَثَنِي إِلَى الْيَمَنِ أَنْ لاَ آخُذَ مِنَ الْبَقَرِ شَيْئًا حَتَّى تَبْلُغَ ثَلاَثِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ ثَلاَثِينَ فَفِيهَا عِجْلٌ تَابِعٌ جَذَعٌ أَوْ جَذَعَةٌ حَتَّى تَبْلُغَ أَرْبَعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ أَرْبَعِينَ فَفِيهَا بَقَرَةٌ مُسِنَّةٌ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Mansoer at-Toesi heeft ons bericht, hij zei: Ja'qoeb heeft ons verteld, hij zei: Mijn vader heeft ons verteld, van Ibn Ishaaq, hij zei: Soelaymaan al-A'masj heeft mij verteld, van Abi Waa'il ibn Salamah, van Moe'aadh ibn Djabal, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ beval mij, toen hij mij naar Jemen stuurde, dat ik niets van de runderen mocht nemen totdat ze dertig bereikten. Wanneer ze dertig bereiken, is daarop een jong kalf (tabi') van één jaar oud verplicht, mannelijk of vrouwelijk, totdat ze veertig bereiken. Wanneer ze veertig bereiken, is daarop een volwassen koe (moesinnah) verplicht.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Voor dertig runderen geldt een jong rund als zakah; voor veertig een volwassen koe.

Moeilijke woorden uitgelegd
tabi‘

Een jong rund dat zijn tweede levensjaar is ingegaan.

musinnah

Een rund dat de leeftijd heeft bereikt waarop het als volwassen geldt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen uit de overlevering de genoemde drempels voor zakah op runderen: bij dertig is een jong rund verschuldigd en bij veertig een volwassen koe. De precieze leeftijdsaanduidingen en de regels voor aantallen tussen deze drempels worden samen met andere overleveringen en de fiqh-besprekingen beoordeeld.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij het beheren van vee de aantallen nauwkeurig bij, zodat de zakahplicht correct wordt vastgesteld.
  2. Vraag bij twijfel over de leeftijdscategorie of de berekening advies aan een betrouwbare geleerde.
  3. Behandel zakah als een concrete verantwoordelijkheid: reserveer tijdig het verschuldigde dier of de waarde ervan volgens de geldende fiqh-regels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.