Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2452

Overgeleverd door Mu'adh ibn Jabal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Mu'adh ibn Jabal

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُعَاذٍ، قَالَ لَمَّا بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ أَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ كُلِّ ثَلاَثِينَ مِنَ الْبَقَرِ تَبِيعًا أَوْ تَبِيعَةً وَمِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ مُسِنَّةً وَمِنْ كُلِّ حَالِمٍ دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مَعَافِرَ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Harb heeft ons bericht en zei: Abu Mu'awiya heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash, van Ibrahim, van Masruq, van Mu'adh, die zei: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ hem naar Jemen stuurde, beval hij hem om van elke dertig runderen een tabi' of tabi'a (tweejarig kalf) te nemen, van elke veertig een musinna (driejarige koe), en van elke volwassene een dinar of de tegenwaarde daarvan in Ma'afir-goederen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De zakah op vee en jizyah in Jemen kregen vastgestelde maatstaven.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ stuurde Mu'adh ibn Jabal naar Jemen en gaf hem deze instructies over de zakah op runderen en de heffing op volwassen inwoners.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tabi' of tabi'a

Een rund van twee jaar oud; de benaming onderscheidt een mannelijk en vrouwelijk dier.

Musinna

Een rund dat drie jaar oud is.

Ma'afir

Een soort textiel of kledinggoed dat in Jemen werd gemaakt en als tegenwaarde kon dienen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit de genoemde drempels en diercategorieën af voor de zakah op runderen: één tweejarig dier bij dertig en één driejarig dier bij veertig. De passage noemt daarnaast een dinar, of goederen ter waarde daarvan, per volwassen persoon in de context van de heffing voor niet-moslims onder het toenmalige bestuur. Juristen bespreken de precieze toepassing van deze bepalingen binnen de regels van zakah en jizyah.

Lessen voor vandaag
  1. Wie zakah op vee berekent, moet de aantallen en leeftijdscategorieën zorgvuldig vaststellen.
  2. Behandel religieuze heffingen met kennis van hun voorwaarden en de bevoegde regels, niet op basis van losse aannames.
  3. Als een verplichting in goederen kan worden voldaan, bepaal dan de waarde eerlijk en transparant.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.