Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2456

Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ تَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا كُلَّمَا نَفَذَتْ أُخْرَاهَا أَعَادَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdullah ibn al-Moebārak heeft ons bericht, hij zei: Wakī' heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-A'masj heeft ons overgeleverd, van Al-Ma'rūr ibn Suwayd, van Abū Dharr, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er is geen eigenaar van kamelen, runderen of schapen die hun zakat niet betaalt, of deze dieren zullen op de Dag der Opstanding in hun grootste en vetste vorm verschijnen. Ze zullen hem met hun hoorns stoten en hem met hun hoeven vertrappen. Telkens wanneer de laatste voorbij is, keert de eerste terug om het opnieuw te doen, totdat er tussen de mensen geoordeeld wordt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zakat op vee achterhoudt, wordt daarvoor zwaar ter verantwoording geroepen.

Moeilijke woorden uitgelegd
zakat

Een verplichte bijdrage uit bepaalde bezittingen, die volgens de islamitische regels aan rechthebbenden wordt gegeven.

hoeven

De harde voeten van dieren zoals kamelen, runderen en schapen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat zakat op vee een verplichte vorm van aanbidding is en dat het bewust achterhouden ervan een ernstige zonde vormt. De beeldende beschrijving benadrukt de rekenschap op de Dag der Opstanding; zij leert niet dat dieren in het huidige leven als strafmiddel optreden. De regels over welke dieren zakatplichtig zijn en hoeveel verschuldigd is, worden bepaald aan de hand van de overige teksten en de voorwaarden die de wetsgeleerden hebben uitgewerkt.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer jaarlijks of je vee de voorwaarden voor zakatplicht bereikt en draag het verschuldigde op tijd af.
  2. Houd je administratie van aantallen, bezitstermijnen en betalingen zorgvuldig bij.
  3. Behandel zakat niet als een vrijblijvende gift, maar als een recht dat aan de rechthebbenden toekomt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.