Sunan an-Nasa'i, hadith 2455
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahim an‑Nasaivertelde het aan an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّسَائِيُّ
- 2Shurayh ibn an‑Nu'manشُرَيْحُ بْنُ النُّعْمَانِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thumama ibn Abdullah ibn Anas ibn Malikثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّسَائِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُرَيْحُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، رضى الله عنه كَتَبَ لَهُ أَنَّ هَذِهِ فَرَائِضُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلاَ يُعْطِهِ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فِي خَمْسِ ذَوْدٍ شَاةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُنِ ابْنَةُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتَّةً وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونِ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتَّةً وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْفَحْلِ إِلَى سِتِّينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَسِتِّينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ إِلَى خَمْسَةٍ وَسَبْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتَّةً وَسَبْعِينَ فَفِيهَا ابْنَتَا لَبُونٍ إِلَى تِسْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْفَحْلِ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ ابْنَةُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ فَإِذَا تَبَايَنَ أَسْنَانُ الإِبِلِ فِي فَرَائِضِ الصَّدَقَاتِ فَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ جَذَعَةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَّدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ ابْنَةُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ بِنْتِ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَّدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ بِنْتِ لَبُونٍ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ مَخَاضٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ ابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَىْءٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ مِنَ الإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ فَفِيهَا شَاةٌ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِيهَا شَاتَانِ إِلَى مِائَتَيْنِ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِيهَا ثَلاَثُ شِيَاهٍ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ وَلاَ تُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ وَلاَ تَيْسُ الْغَنَمِ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ الْمُصَّدِّقُ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ وَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةٌ وَاحِدَةٌ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَةِ رُبُعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ يَكُنِ الْمَالُ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا .
Oebaidallah ibn Fadhala ibn Ibrahim an-Nasa'i heeft ons bericht, hij zei: Shuraih ibn an-Noeman heeft ons medegedeeld, hij zei: Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, van Thoemama ibn Abdullah ibn Anas ibn Malik, van Anas ibn Malik, dat Aboe Bakr, moge Allah tevreden met hem zijn, hem schreef:
"Dit zijn de verplichtingen van de Sadaqah die de Boodschapper van Allah ﷺ aan de moslims heeft opgelegd en waarmee Allah Zijn Boodschapper ﷺ heeft bevolen. Wie er volgens deze voorschriften om wordt gevraagd, laat hem het geven; en wie om meer dan dat wordt gevraagd, laat hem het niet geven. Voor minder dan vijfentwintig kamelen geldt voor elke vijf kamelen één schaap. Wanneer het aantal vijfentwintig bereikt, is een Bint Makhad (een vrouwelijke kameel van één jaar) verschuldigd tot vijfendertig. Als er geen Bint Makhad is, dan een mannelijke Ibn Labun. Wanneer het aantal zesendertig bereikt, is een Bint Labun verschuldigd tot vijfenveertig. Wanneer het aantal zesenveertig bereikt, is een Hiqqah (een vrouwelijke kameel van drie jaar die door een hengst is gedekt) verschuldigd tot zestig. Wanneer het aantal eenenzestig bereikt, is een Jadh'ah verschuldigd tot vijfenzeventig. Wanneer het aantal zesenzeventig bereikt, zijn twee Bint Labuns verschuldigd tot negentig. Wanneer het aantal eenennegentig bereikt, zijn twee Hiqqahs die door hengsten zijn gedekt verschuldigd tot honderdtwintig. Wanneer het aantal boven de honderdtwintig komt, geldt voor elke veertig een Bint Labun en voor elke vijftig een Hiqqah. Als de leeftijden van de kamelen verschillen van wat vereist is voor de Sadaqah: wie een Jadh'ah als Sadaqah verschuldigd is maar die niet heeft, doch wel een Hiqqah bezit, van hem wordt de Hiqqah aanvaard mits hij er twee schapen bij geeft indien beschikbaar, of twintig dirham. Wie een Hiqqah als Sadaqah verschuldigd is maar alleen een Jadh'ah heeft, van hem wordt deze aanvaard en de inzamelaar geeft hem twintig dirham of twee schapen. Wie een Hiqqah verschuldigd is maar die niet heeft, doch wel een Bint Labun bezit, van hem wordt deze aanvaard mits hij er twee schapen bij geeft indien beschikbaar, of twintig dirham. Wie een Bint Labun als Sadaqah verschuldigd is maar alleen een Hiqqah heeft, van hem wordt deze aanvaard en de inzamelaar geeft hem twintig dirham of twee schapen. Wie een Bint Labun als Sadaqah verschuldigd is maar geen Bint Labun heeft, doch wel een Bint Makhad, van hem wordt deze aanvaard mits hij er twee schapen bij geeft indien beschikbaar, of twintig dirham. Wie een Bint Makhad als Sadaqah verschuldigd is maar alleen een mannelijke Ibn Labun heeft, van hem wordt deze aanvaard zonder dat hij er iets bij hoeft te geven. Wie slechts vier kamelen bezit, daarop is niets verschuldigd tenzij de eigenaar dit vrijwillig wenst te geven. Wat betreft de Sadaqah voor grazende schapen: bij veertig schapen is één schaap verschuldigd tot honderdtwintig. Komt er één bij, dan zijn twee schapen verschuldigd tot tweehonderd. Komt er nog één bij, dan zijn drie schapen verschuldigd tot driehonderd. Komt er nog één bij, dan is voor elke honderd één schaap verschuldigd. Er mag geen oud, gebrekkig of mannelijk schaap als Sadaqah worden genomen, tenzij de inzamelaar dit wenst. Men mag verspreide kudden niet samenvoegen noch samengevoegde kudden splitsen uit vrees voor de Sadaqah. Partners in een gezamenlijke kudde verrekenen hun aandeel naar rato. Als iemands grazende kudde één schaap minder dan veertig telt, is daarop niets verschuldigd tenzij de eigenaar dit wenst. Voor zilver geldt een kwart van een tiende. Als het vermogen slechts honderdnegentig bedraagt, is daarop niets verschuldigd tenzij de eigenaar dit wenst."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Bakr beschrijft nauwkeurig de verplichte zakaat op vee en zilver.
Een vrouwelijke kameel die één jaar oud is.
Een vrouwelijke kameel die twee jaar oud is.
Een kwart van een tiende, oftewel 2,5 procent.
Klassieke geleerden leiden uit de genoemde aantallen af dat zakaat op vee vaste drempels en voorgeschreven leeftijdsklassen heeft. De bepaling dat een inzamelaar niet méér mag eisen dan verschuldigd is, beschermt de eigenaar tegen onrecht; de regels verbieden ook het samenvoegen of splitsen van kudden om de zakaat te ontwijken. De wetscholen bespreken details zoals de voorwaarden voor grazend vee en de berekening bij gemengde kudden, maar erkennen de basisprincipes van de verplichte zakaat en een rechtvaardige inning.
- Bereken zakaat op vee en geld aan de hand van betrouwbare regels en de juiste drempels.
- Geef alleen wat verschuldigd is en accepteer niet dat een inzamelaar meer eist dan de voorgeschreven bijdrage.
- Houd bezit eerlijk bij en verander de samenstelling van kudden niet om zakaat te ontwijken.
Deze overlevering staat vlak bij deze tekst in het boek over zakaat en helpt de regels voor de verplichte bijdrage op vee in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #2457 (Hasan Sahih)De tekst gaat eveneens over de omgang van de zakaat-inzamelaar met vee en sluit aan bij het beginsel dat de inning volgens de vastgestelde regels verloopt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.