Sunan an-Nasa'i, hadith 2465
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَةٍ مِثْلَهُ سَوَاءً .
Ahmad ibn Hafs heeft ons bericht en zei: Mijn vader vertelde mij en zei: Ibrahim ibn Tahman vertelde mij, van Musa, die zei: Abu az-Zinad vertelde mij, van Abd ar-Rahman, van Abu Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ gaf opdracht tot sadaqah, en hij noemde iets gelijkaardigs.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ gaf opdracht tot sadaqah, liefdadige schenking.
Een schenking om Allahs welbehagen te zoeken; dit kan verplichte zakah of vrijwillige liefdadigheid aanduiden.
Een aanwijzing of bevel om iets te doen; de precieze omstandigheden blijken niet uit deze korte tekst.
Geleerden leiden uit de beknopte formulering af dat de Profeet ﷺ moslims aanspoorde of opdroeg om te geven. Omdat deze overlevering niet specificeert om welke schenking of situatie het gaat, wordt de precieze juridische toepassing bepaald aan de hand van de context en andere overleveringen; op zichzelf stelt deze tekst geen algemeen bedrag of tijdstip vast.
- Reserveer regelmatig een deel van je middelen voor verplichte zakah en vrijwillige liefdadigheid.
- Geef met een oprechte bedoeling en kies een schenking die past bij je draagkracht.
- Zoek bij vragen over de regels van zakah betrouwbare uitleg en verwar de korte aansporing niet met een volledig juridisch voorschrift.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt een nabije parallel en helpt de context van de korte tekst te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #2467 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens sadaqah en vormt relevante context bij de aansporing om te geven.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Deze overlevering beschrijft vormen van liefdadigheid en laat zien dat vrijgevigheid niet uitsluitend uit geld geven bestaat.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.