Sunan an-Nasa'i, hadith 2464
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ قَالَ وَقَالَ عُمَرُ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَةٍ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهِيَ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ وَمِثْلُهَا مَعَهَا " .
Imran ibn Bakkar heeft mij bericht en zei: Ali ibn Ayyash vertelde ons, Shu'ayb vertelde ons, Abu az-Zinad vertelde mij, van wat Abd ar-Rahman al-A'raj hem had verteld, die vermeldde dat hij Abu Hurairah hoorde zeggen:
"En Umar zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ beval tot het geven van sadaqah, waarop werd gezegd: Ibn Jamil, Khalid ibn al-Walid en Abbas ibn Abd al-Muttalib hebben geweigerd.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: «Wat verwijt men Ibn Jamil anders dan dat hij arm was en Allah hem rijk heeft gemaakt? En wat betreft Khalid ibn al-Walid: jullie doen Khalid onrecht aan; hij heeft immers zijn harnassen en wapens voor de zaak van Allah gereserveerd. En wat betreft Abbas ibn Abd al-Muttalib, de oom van de Boodschapper van Allah ﷺ: voor hem is de zakat verplicht en daarbovenop nog eens hetzelfde bedrag.»"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verdedigde Khalid en verduidelijkte de zakatplicht van Abbas.
Umar vermeldde dat de Profeet ﷺ sadaqah had opgedragen en dat er berichten waren dat Ibn Jamil, Khalid ibn al-Walid en Abbas ibn Abd al-Muttalib niet hadden afgedragen. De Profeet ﷺ reageerde op die melding en lichtte hun situaties toe.
Een liefdadige bijdrage; hier gaat het om de verplichte zakat.
Bestemd voor de inzet ten dienste van de islam.
De verplichte bijdrage die moslims onder bepaalde voorwaarden over hun bezit betalen.
Geleerden leiden hieruit af dat een beschuldiging eerst zorgvuldig onderzocht moet worden: Khalid werd onrecht aangedaan omdat zijn uitrusting voor Allahs zaak was bestemd. De uitspraak over Abbas bevestigt zijn zakatplicht en noemt een extra bedrag; geleerden bespreken die formulering in samenhang met andere overleveringen over Abbas en de vooruitbetaling van zakat. De hadith noemt geen algemene vrijstelling voor bezit dat voor een goed doel wordt bestemd.
- Controleer een bericht over iemands liefdadigheid of zakat voordat je die persoon beschuldigt.
- Houd bij het berekenen van je zakat rekening met de regels voor jouw bezit en vraag bij twijfel een deskundige geleerde.
- Gebruik bezit dat je voor een goed doel bestemt ook daadwerkelijk voor dat doel.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens de melding over het achterhouden van sadaqah en helpt de context van deze uitspraak te vergelijken.
Sunan an-Nasa'i · #2435 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit het Boek van Zakah biedt verdere context over de verplichting en toepassing van zakat.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.