Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2474

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْمَازِنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Salama heeft ons bericht en zei: Ibn al-Qasim heeft ons medegedeeld, van Malik, die zei: Moehammad ibn Abd Allah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a al-Mazini heeft mij overgeleverd, van zijn vader, van Abu Sa'id al-Khudri, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er is geen sadaqah verschuldigd over minder dan vijf awsuq aan dadels, er is geen sadaqah verschuldigd over minder dan vijf awaqi aan zilver, en er is geen sadaqah verschuldigd over minder dan vijf dhawd aan kamelen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zakah is pas verschuldigd vanaf vastgestelde minimumhoeveelheden bezit.

Moeilijke woorden uitgelegd
awsuq

Meervoud van wasq, een oude maat voor landbouwproducten; één wasq is zestig saa‘.

awaqi

Meervoud van uqiyyah, een gewichtseenheid; vijf awaqi staan gelijk aan tweehonderd dirham zilver.

dhawd

Een kleine groep kamelen; in deze overlevering gaat het om de ondergrens van vijf kamelen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat zakah pas verplicht wordt wanneer het bezit de voorgeschreven nisab bereikt. De genoemde drempels gelden voor dadels, zilver en kamelen; voor andere bezittingen gelden de regels die daarop van toepassing zijn. De wetscholen bespreken de precieze berekening en voorwaarden, zoals het verstrijken van een maanjaar voor geld en vee, aan de hand van de overige bewijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het berekenen van zakah eerst of je bezit de toepasselijke nisab heeft bereikt.
  2. Houd voor verschillende soorten bezit de bijbehorende regels en berekeningen apart bij.
  3. Vraag bij onduidelijkheid advies aan een betrouwbare geleerde en geef zakah zorgvuldig aan de rechthebbenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.