Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2473

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabivertelde het aan an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  5. 5Zijn vader, Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Habib ibn Arabi heeft ons bericht, van Hammad, die zei: Yahya - namelijk Ibn Sa'id - heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Yahya, van zijn vader, van Abu Sa'id al-Khudri, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Er is geen sadaqah verschuldigd over minder dan vijf awaq, er is geen sadaqah verschuldigd over minder dan vijf dhawd en er is geen sadaqah verschuldigd over minder dan vijf awsuq.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zilver, kamelen en landbouwopbrengsten kennen elk een vastgestelde nisab.

Moeilijke woorden uitgelegd
awāq

Meervoud van uqiyyah: een gewichtsmaat voor zilver. Vijf awāq komen overeen met tweehonderd dirham.

dhawd

Een kleine groep kamelen; hier verwijst de term naar de grens van vijf kamelen.

awsuq

Meervoud van wasq, een maat voor landbouwopbrengsten. Vijf awsuq vormen de genoemde minimumgrens.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat zakah pas verplicht wordt wanneer de nisab is bereikt: vijf awāq zilver, vijf kamelen of vijf awsuq landbouwopbrengst. De rechtsgeleerden bespreken daarnaast de voorwaarden voor elk soort bezit, zoals het verstrijken van een jaar bij geld en vee, terwijl voor oogst andere regels gelden. De precieze toepassing en waardering van maten worden binnen de wetscholen nader uitgewerkt.

Lessen voor vandaag
  1. Bereken zakah pas nadat je hebt vastgesteld of je bezit de toepasselijke nisab bereikt.
  2. Houd zilver, vee en oogst afzonderlijk bij, want voor elk gelden eigen regels.
  3. Vraag bij twijfel over maten of de toepassing op jouw bezit advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.