Sunan an-Nasa'i, hadith 2485
Overgeleverd door Abu Sa'eed al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 6Yahya ibn Umaraيَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِي حَبٍّ وَلاَ تَمْرٍ صَدَقَةٌ حَتَّى يَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ " .
Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht, hij zei: Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefyan heeft ons overgeleverd, van Isma'il ibn Oemayya, van Moehammad ibn Yahya ibn Habban, van Yahya ibn Oemara, van Aboe Sa'id al-Khoedri, dat de Profeet ﷺ zei:
"Er is geen sadaqa verschuldigd over graan of dadels totdat het vijf awsoeq bereikt, en er is geen sadaqa over minder dan vijf dhawd (kamelen), en er is geen sadaqa over minder dan vijf awaq (zilver)."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zakah op graan, dadels, kamelen en zilver geldt pas vanaf vastgestelde minima.
Meervoud van wasq, een oude maat voor landbouwopbrengst; vijf awsoeq vormen de genoemde grens.
Een groep kamelen; hier verwijst het naar de minimumgrens van vijf kamelen.
Meervoud van uqiyyah, een oude gewichtsmaat voor zilver; de tekst noemt vijf als minimum.
Geleerden leiden hieruit af dat zakah op de genoemde landbouwopbrengst, kamelen en zilver pas verplicht wordt wanneer de voorgeschreven nisab is bereikt. De wetscholen bespreken daarnaast voorwaarden zoals bezit gedurende een jaar voor vee en geld, terwijl voor landbouwopbrengst andere regels gelden. De precieze toepassing hangt af van het soort bezit en de verdere juridische voorwaarden.
- Bereken zakah aan de hand van de nisab die geldt voor het soort bezit dat je hebt.
- Houd je hoeveelheid en waarde zorgvuldig bij, zodat je weet wanneer de toepasselijke grens is bereikt.
- Vraag bij twijfel over de berekening advies aan een deskundige die de regels van zakah kent.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.