Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2486

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Idris al‑Awdiإِدْرِيسُ الأَوْدِيُّ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Abu al‑Bakhtariأَبِي الْبَخْتَرِيِّ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِدْرِيسُ الأَوْدِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdallah ibn al-Moebārak heeft ons bericht en zei: Wakī' heeft ons overgeleverd en zei: Idrīs al-Awdī heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Moerra, van Abū al-Bachtarī, van Abū Sa'īd, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Er is geen sadaqah verschuldigd over minder dan vijf awāq."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zilver onder vijf awāq is vrijgesteld van verplichte sadaqah.

Moeilijke woorden uitgelegd
awāq

Meervoud van uqiyyah, een traditionele gewichtseenheid. Vijf awāq staan in de klassieke uitleg gelijk aan tweehonderd dirham.

sadaqah

Hier betekent dit de verplichte zakah, niet alleen een vrijwillige gift.

nisab

De minimumhoeveelheid bezit waarboven zakah verschuldigd wordt, als ook de overige voorwaarden zijn vervuld.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit deze uitspraak af dat zilver pas zakahplichtig wordt wanneer het ten minste vijf awāq, oftewel tweehonderd dirham, bedraagt. De vier soennitische wetscholen beschouwen dit als de nisab voor zilver; de verplichting hangt daarnaast samen met de overige voorwaarden van zakah, zoals het verstrijken van een maanjaar.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het berekenen van zakah eerst of je zilver de nisab van tweehonderd dirham bereikt.
  2. Houd je bezit zorgvuldig bij en vraag een betrouwbare geleerde om advies wanneer de berekening onduidelijk is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.