Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2489

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالأَنْهَارُ وَالْعُيُونُ الْعُشْرُ وَفِيمَا سُقِيَ بِالسَّانِيَةِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn Amr, Ahmad ibn Amr en al-Harith ibn Miskin hebben mij voorgelezen terwijl ik luisterde, van Ibn Wahb, die zei: Amr ibn al-Harith heeft ons overgeleverd dat Abu az-Zubayr hem vertelde dat hij Jabir ibn Abdullah hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Voor wat door de hemel, rivieren en bronnen wordt bewaterd, is het tiende deel verschuldigd; en voor wat met behulp van lastdieren wordt bewaterd, is een half tiende deel verschuldigd.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De verschuldigde zakah op oogst hangt af van de wijze van bewatering.

Moeilijke woorden uitgelegd
het tiende deel

Een tiende van de oogst, oftewel tien procent.

een half tiende deel

De helft van een tiende van de oogst, oftewel vijf procent.

lastdieren

Dieren die worden ingezet om water aan te voeren of een irrigatiesysteem te bedienen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de zakah op landbouwproducten verschilt naar de kosten en inspanning van de bewatering: bij regen, rivieren en bronnen geldt tien procent, en bij bewatering die arbeid en middelen vergt vijf procent. De vier soennitische wetscholen bespreken daarnaast voorwaarden zoals de soorten gewassen en de minimumhoeveelheid waarop zakah verschuldigd is.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij de berekening van zakah op oogst rekening met de manier waarop het land wordt bewaterd.
  2. Leg de opbrengst en de kosten van irrigatie zorgvuldig vast, zodat het verschuldigde aandeel correct wordt berekend.
  3. Vraag een deskundige geleerde om advies wanneer de bewatering deels natuurlijk en deels door betaalde arbeid gebeurt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.