Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2490

Overgeleverd door Mu'adh ibn Jabal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Mu'adh ibn Jabal

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَيَّاشٍ - عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مُعَاذٍ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ فَأَمَرَنِي أَنْ آخُذَ مِمَّا سَقَتِ السَّمَاءُ الْعُشْرَ وَفِيمَا سُقِيَ بِالدَّوَالِي نِصْفَ الْعُشْرِ ‏.‏

Vertaling

Hannad ibn as-Sarri heeft ons bericht, van Abu Bakr - namelijk Ibn Ayyash -, van Asim, van Abu Wa'il, van Mu'adh, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde mij naar Jemen en beval mij om van wat door de hemel wordt bevloeid een tiende te nemen, en van wat met behulp van emmers wordt bevloeid een halve tiende."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De zakah op oogst verschilt naar de inspanning voor irrigatie.

Moeilijke woorden uitgelegd
een tiende

Tien procent van de oogst.

een halve tiende

Vijf procent van de oogst.

met emmers bevloeid

Water dat met emmers uit een bron of put wordt opgehaald en naar de gewassen wordt gebracht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de hoeveelheid zakah op landbouwopbrengst samenhangt met de kosten en inspanning van de bevloeiing: bij natuurlijke bevloeiing geldt een tiende en bij bevloeiing met aangevoerd water een halve tiende. De vier soennitische wetscholen bespreken daarnaast voorwaarden zoals het soort gewas, de minimumhoeveelheid en de wijze van berekening; details verschillen tussen de scholen.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij het berekenen van zakah op oogst rekening met de manier waarop het land wordt bevloeid.
  2. Leg de gebruikte irrigatiemethode en de opbrengst zorgvuldig vast, zodat de berekening eerlijk en controleerbaar is.
  3. Vraag bij twijfel over de toepassing op jouw gewas advies aan een deskundige die de regels van jouw wetschool kent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.