Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2513

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

-Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

-
  1. 1Hannad ibn as‑Sarivertelde het aan an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Waki'وَكِيعٍ
  3. 3Dawud ibn Qaysدَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ صَدَقَةَ الْفِطْرِ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ فَلَمْ نَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى قَدِمَ مُعَاوِيَةُ مِنَ الشَّامِ وَكَانَ فِيمَا عَلَّمَ النَّاسَ أَنَّهُ قَالَ مَا أَرَى مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ إِلاَّ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ هَذَا ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

Abu Sa'ied heeft overgeleverd:

"Wij gaven de Zakat al-Fitr toen de Boodschapper van Allah ﷺ nog in ons midden was; een Saa' aan voedsel, of een Saa' aan dadels, of een Saa' aan gerst, of een Saa' aan gedroogde kwark. Wij bleven dit doen totdat Mo'awiyah uit As-Sjam kwam. Een van de dingen die hij de mensen leerde, was zijn uitspraak: 'Ik ben van mening dat twee Mudds tarwe uit As-Sjam gelijkstaan aan één Saa' hiervan.' De mensen namen deze praktijk vervolgens over."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De profetische praktijk was één sāʿ aan voedsel voor zakat al-fitr.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zakat al-fitr

De verplichte liefdadigheid die aan het einde van de ramadan wordt gegeven.

Sāʿ

Een traditionele volumemaat voor voedsel.

Mudd

Een kleinere traditionele volumemaat; vier mudds vormen één sāʿ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de oorspronkelijke maat voor zakat al-fitr één sāʿ is van voedsel dat als gangbaar basisvoedsel dient. De vermelding van Muʿawiyah laat zien dat hij twee mudds tarwe als equivalent voor één sāʿ voorstelde en dat mensen die maat overnamen. Juristen bespreken daarom of de hoeveelheid moet worden bepaald naar volume of naar de waarde van het voedsel; de wetscholen verschillen over betaling in geld en over de precieze toepassing, maar deze overlevering beschrijft de profetische praktijk van voedsel in de vastgestelde maat.

Lessen voor vandaag
  1. Bereken zakat al-fitr zorgvuldig volgens de maat en richtlijnen die je erkende wetschool hanteert.
  2. Geef de bijdrage tijdig, zodat behoeftige mensen ervan kunnen profiteren rond het feestgebed.
  3. Kies voedsel dat in jouw gemeenschap als gangbaar basisvoedsel geldt en volg betrouwbare religieuze begeleiding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.