Sahih al-Bukhari, hadith 1503
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ عَلَى الْعَبْدِ وَالْحُرِّ، وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى، وَالصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَأَمَرَ بِهَا أَنْ تُؤَدَّى قَبْلَ خُرُوجِ النَّاسِ إِلَى الصَّلاَةِ.
Yahya ibn Muhammad ibn as-Sakan heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Jahdam heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, van Umar ibn Nafi', van zijn vader, van Ibn Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ heeft de Zakat al-Fitr verplicht gesteld als één sa' dadels of één sa' gerst voor de slaaf en de vrije persoon, de man en de vrouw, de jongere en de oudere onder de moslims. En hij beval dat deze vóór het vertrek van de mensen naar het gebed moest worden voldaan.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zakat al-Fitr is verplicht en wordt vóór het Eid-gebed uitgekeerd.
Een verplichte liefdadigheid die aan het einde van Ramadan wordt gegeven.
Een traditionele inhoudsmaat voor voedsel; de precieze omrekening naar gewicht verschilt per product.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Zakat al-Fitr verschuldigd is voor moslims, ongeacht geslacht, leeftijd of maatschappelijke status; de verantwoordelijkheid voor jonge kinderen ligt bij hun verzorger. De vier soennitische wetscholen erkennen de verplichting, al verschillen zij over details zoals de toegestane vorm en de precieze berekening. De genoemde tijdstipbepaling benadrukt dat de betaling vóór het Eid-gebed hoort plaats te vinden.
- Regel de Zakat al-Fitr tijdig, zodat zij vóór het Eid-gebed bij de rechthebbenden aankomt.
- Controleer bij een lokale betrouwbare organisatie welke voedselhoeveelheid en uitvoeringswijze in jouw gemeenschap worden gevolgd.
- Neem kinderen en andere personen voor wie jij verantwoordelijk bent mee in de praktische voorbereiding.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.