Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2519

Overgeleverd door As-Sa'ib ibn Yazid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Zuraravertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Al‑Qasimالْقَاسِمُ
  3. 3Al‑Ju'aydالْجُعَيْدِ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْقَاسِمُ، - وَهُوَ ابْنُ مَالِكٍ - عَنِ الْجُعَيْدِ، سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ وَقَدْ زِيدَ فِيهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَحَدَّثَنِيهِ زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Zurara heeft ons bericht en zei: Al-Qasim — namelijk Ibn Malik — heeft ons geïnformeerd, overleverend van Al-Ju'aid, die zei:

"Ik heb As-Sa'ib ibn Yazid horen zeggen: 'In de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ was de Sa' gelijk aan één Mudd en een derde Mudd volgens jullie huidige maat, en sindsdien is de maat vergroot.'" Abu Abdur-Rahman zei: "En Ziyad ibn Ayyub heeft mij dit ook overgeleverd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Sa' in de tijd van de Profeet ﷺ was kleiner dan de huidige maat.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sa'

Een traditionele inhoudsmaat voor droge goederen, zoals graan.

Mudd

Een kleinere traditionele inhoudsmaat; vier Mudds vormen doorgaans één Sa'.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken deze overlevering bij de bespreking van de maat voor zakah in natura. Zij wijzen erop dat maten tussen plaatsen en tijden kunnen verschillen. Voor de praktische toepassing moet daarom worden vastgesteld welke erkende Sa'-maat bij de betreffende juridische uitspraak hoort; de melding over een latere vergroting maakt op zichzelf niet iedere huidige maat bindend.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het berekenen van zakah welke erkende maat jouw wetschool of betrouwbare geleerde hanteert.
  2. Maak bij religieuze maatstaven onderscheid tussen de historische maat en latere plaatselijke gebruiken.
  3. Vraag bij twijfel over een hoeveelheid zakah advies aan een deskundige geleerde en vermeld welke maat je gebruikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.