Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2518

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Hasan (goed)
  1. 1Isa ibn Hammadvertelde het aan an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Uthmanعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ
  5. 5Iyad ibn Abdullah ibn Sa'dعِيَاضَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ، أَنَّ عِيَاضَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ لاَ نُخْرِجُ غَيْرَهُ ‏.‏

Vertaling

Isa ibn Hammad berichtte ons en zei: Al-Layth informeerde ons, van Yazid, van Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Uthman, dat Iyad ibn Abd Allah ibn Sa'd hem vertelde dat Abu Sa'id al-Khudri zei:

"In de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ gaven wij een sa' dadels, of een sa' gerst, of een sa' gedroogde kwark; wij gaven niets anders."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De metgezellen gaven zakat al-fitr als een saʿ van genoemde basisvoedingsmiddelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
saʿ

Een traditionele inhoudsmaat voor graan en andere levensmiddelen.

aqit

Gedroogde, samengeperste zuivel, vergelijkbaar met gedroogde kwark.

zakat al-fitr

De verplichte liefdadigheid die aan het einde van Ramadan wordt gegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat zakat al-fitr in de tijd van de Profeet ﷺ als een vaste hoeveelheid voedsel werd gegeven. De genoemde producten waren gangbare voedingsmiddelen; juristen bespreken daarom of de bijdrage beperkt is tot zulke producten of ook in geld kan worden voldaan. De wetscholen verschillen over die toepassing, dus wie een concrete uitspraak nodig heeft, volgt de richtlijn van een betrouwbare geleerde of de eigen wetschool.

Lessen voor vandaag
  1. Geef zakat al-fitr tijdig en zorg dat de bijdrage de ontvanger daadwerkelijk als voedsel ten goede komt.
  2. Vraag bij twijfel over de juiste hoeveelheid of betaling in geld advies aan een betrouwbare geleerde binnen je wetschool.
  3. Behandel liefdadigheid als een concrete verantwoordelijkheid en houd rekening met de behoeften van mensen in je omgeving.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.