Sunan an-Nasa'i, hadith 2523
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى سَارِقٍ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى سَارِقٍ وَعَلَى غَنِيٍّ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ تُقُبِّلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ بِهِ مِنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ السَّارِقَ أَنْ يَسْتَعِفَّ بِهِ عَنْ سَرِقَتِهِ وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ أَنْ يَعْتَبِرَ فَيُنْفِقَ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Imran ibn Bakkar heeft ons bericht, hij zei: Ali ibn Ayyash heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'ayb heeft ons overgeleverd, hij zei: Abu az-Zinad heeft mij overgeleverd, van wat Abd ar-Rahman al-A'raj hem had verteld, die op zijn beurt vermeldde dat hij Abu Hurairah had horen zeggen, die dit overleverde van de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij zei:
"Een man zei: 'Ik zal zeker een aalmoes geven.' Hij ging eropuit met zijn aalmoes en plaatste het in de hand van een dief. De volgende ochtend spraken de mensen erover dat er aalmoes was gegeven aan een dief. Daarop zei hij: 'O Allah, alle lof zij U, zelfs voor de dief. Ik zal zeker nogmaals een aalmoes geven.' Hij ging eropuit met zijn aalmoes en plaatste het in de hand van een overspelige vrouw. De volgende ochtend spraken de mensen erover dat er die nacht aalmoes was gegeven aan een overspelige vrouw. Hij zei: 'O Allah, alle lof zij U, zelfs voor de overspelige vrouw. Ik zal zeker nogmaals een aalmoes geven.' Hij ging eropuit met zijn aalmoes en plaatste het in de hand van een rijke man. De volgende ochtend spraken de mensen erover dat er aalmoes was gegeven aan een rijke man. Hij zei: 'O Allah, alle lof zij U, voor de overspelige vrouw, de dief en de rijke man.' Toen werd hem geopenbaard: 'Wat betreft jouw aalmoes, deze is aanvaard. Wat betreft de overspelige vrouw, wellicht zal zij zich door deze aalmoes onthouden van haar ontucht. En wellicht zal de dief zich door deze aalmoes onthouden van zijn diefstal. En wellicht zal de rijke man er lering uit trekken en uitgeven van wat Allah, de Machtige en Verhevene, hem heeft geschonken.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een oprechte aalmoes kan ook iemand buiten de verwachte doelgroep ten goede komen.
Een gift die iemand geeft omwille van Allah.
Seksuele omgang buiten een wettig huwelijk.
Door Allah geaccepteerd en met beloning verbonden.
Geleerden leiden hieruit af dat de oprechtheid van de gever zwaar weegt, ook wanneer de gift bij iemand terechtkomt die niet de beoogde ontvanger was. De overlevering moedigt aan om niet door spot of een onverwachte uitkomst ontmoedigd te raken: een gift kan iemand aansporen zijn gedrag te veranderen of anderen tot vrijgevigheid bewegen. Zij vormt geen algemene vrijbrief om zonder zorgvuldigheid te geven; bij verplichte zakah gelden de aangewezen ontvangers en regels.
- Geef met een oprechte intentie en laat spot van anderen je niet afhouden van goede daden.
- Controleer bij verplichte zakah zorgvuldig of de ontvanger onder de toegestane categorieën valt.
- Geef ook vrijwillige steun met wijsheid en respect, in de hoop dat zij iemand tot een betere keuze aanspoort.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt het geven van aalmoezen en vult het thema van vrijgevigheid aan.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Deze overlevering benadrukt dat liefdadigheid een waardevolle daad is en biedt bredere context bij de deugd van geven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.