Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2522

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  5. 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، - وَكَانَ ثِقَةً - عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدِ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُوضَعُ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهَا لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حِجَابٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdillah ibn al-Moebārak heeft ons bericht en zei: Wakīʿ heeft ons overgeleverd en zei: Zakariyyā ibn Isḥāq – die betrouwbaar was – heeft ons overgeleverd, van Yaḥyā ibn Abdillah ibn Ṣayfī, van Abū Maʿbad, van Ibn ʿAbbās, dat de Profeet ﷺ Moʿādh ibn Djabal naar Jemen stuurde en zei:

"Jij komt tot een volk van de Mensen van het Boek. Nodig hen daarom uit om te getuigen dat er geen god is dan Allah en dat ik de Boodschapper van Allah ben. Als zij jou daarin gehoorzamen, leer hun dan dat Allah, de Majestueuze en Verhevene, hun vijf gebeden per dag en nacht verplicht heeft gesteld. Als zij jou daarin gehoorzamen, leer hun dan dat Allah, de Majestueuze en Verhevene, hun een liefdadigheidsgave (zakāt) uit hun bezittingen verplicht heeft gesteld, die van hun rijken wordt genomen en aan hun armen wordt gegeven. Als zij jou daarin gehoorzamen, waak er dan voor hun kostbaarste bezittingen te nemen en vrees de smeekbede van de onderdrukte, want tussen hem en Allah, de Majestueuze en Verhevene, bestaat geen enkele barrière."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Da'wah bouwt stap voor stap op, met rechtvaardigheid bij de inning van zakah.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ stuurde Muʿādh ibn Djabal naar Jemen en gaf hem instructies voor zijn uitnodiging en taak.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mensen van het Boek

Joden en christenen, die eerdere geopenbaarde geschriften ontvingen.

zakah

De verplichte afdracht uit bepaalde bezittingen, bestemd voor aangewezen ontvangers.

kostbaarste bezittingen

De waardevolste goederen van mensen; de inzamelaar mag die niet onrechtmatig als zakah opeisen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de uitnodiging tot de islam de geloofsgetuigenis vooropstelt en daarna de verplichtingen stap voor stap bekendmaakt. De opdracht om zakah van de rijken te nemen en aan de armen te geven benadrukt haar sociale bestemming. De waarschuwing over kostbare bezittingen verbiedt onrechtmatige of buitensporige inning; de smeekbede van iemand die onrecht is aangedaan moet ernstig worden gevreesd. De wetscholen erkennen de verplichting van zakah en het belang van een rechtvaardige beoordeling van de bezittingen en rechten van betalers en ontvangers.

Lessen voor vandaag
  1. Leg belangrijke religieuze verplichtingen helder en in een passende volgorde uit.
  2. Neem bij de inning van zakah alleen wat rechtmatig verschuldigd is en behandel betalers zorgvuldig.
  3. Richt zakah op haar bestemming: ondersteuning van mensen die ervoor in aanmerking komen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.