Sunan an-Nasa'i, hadith 2529
Overgeleverd door Abu Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythvertelde het aan an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Shaqiqشَقِيقٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا بِالصَّدَقَةِ فَمَا يَجِدُ أَحَدُنَا شَيْئًا يَتَصَدَّقُ بِهِ حَتَّى يَنْطَلِقَ إِلَى السُّوقِ فَيَحْمِلَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَجِيءَ بِالْمُدِّ فَيُعْطِيَهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي لأَعْرِفُ الْيَوْمَ رَجُلاً لَهُ مِائَةُ أَلْفٍ مَا كَانَ لَهُ يَوْمَئِذٍ دِرْهَمٌ .
Aboe Mas'oed zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ droeg ons op om aalmoezen te geven, maar soms had niemand van ons iets om te schenken. Dan ging hij naar de markt en huurde zichzelf in als lastdrager. Hij kwam terug met een mudd (een maat graan) en gaf dit aan de Boodschapper van Allah ﷺ. Ik ken vandaag de dag een man die honderdduizend bezit, terwijl hij op die dag geen enkele dirham had."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een arme metgezel verdiende zelf een kleine gift om toch sadaqa te geven.
Een vrijwillige gift die wordt gegeven om Allahs welbehagen te zoeken.
Een traditionele maat voor graan, ongeveer een handvolmaat.
Iemand die tegen betaling goederen voor anderen draagt.
Geleerden halen hieruit dat liefdadigheid niet afhangt van rijkdom: ook een kleine gift telt wanneer iemand haar met oprechte inzet verdient en geeft. De overlevering prijst de toewijding van de metgezel en moedigt aan naar vermogen bij te dragen, zonder dat vrijwillige sadaqa een reden wordt om zichzelf of het gezin te verwaarlozen.
- Geef vandaag iets binnen je mogelijkheden, ook als het bedrag klein is.
- Zoek halal werk en draag zelf bij wanneer je daartoe in staat bent.
- Geef oprecht, zonder je gift te vergelijken met die van mensen die meer bezitten.
Deze overlevering vergelijkt één oprecht gegeven dirham met honderdduizend dirhams en licht toe hoe intentie en omstandigheden de waarde van een gift bepalen.
Sunan an-Nasa'i · #2530 (Sahih)Ze sluit aan bij het thema van geven naar vermogen en de beloning voor liefdadigheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.