Sunan an-Nasa'i, hadith 2530
Overgeleverd door Abu Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Mas'ud
De overlevering
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ لَمَّا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَتَصَدَّقَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِشَىْءٍ أَكْثَرَ مِنْهُ فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِيَاءً فَنَزَلَتِ { الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ } .
Bisjr ibn Chālid heeft ons bericht en zei: Ghundar heeft ons overgeleverd, van Sjoeba, van Soelaimān, van Abū Wā’il, van Abū Mas’oed, die zei: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ ons beval om sadaqah te geven, schonk Abū ‘Aqīl een halve sā‘, en kwam er iemand met meer dan dat. Daarop zeiden de huichelaars: ‘Allah, de Majesteitelijke en Verhevene, is zeker onafhankelijk van de sadaqah van deze man, en die ander deed wat hij deed slechts uit pronkzucht.’ Toen werd het volgende vers geopenbaard: {Degenen die de gelovigen die vrijwillig bijdragen in de sadaqah belasteren, en degenen die niets kunnen vinden behalve hun eigen inspanning}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De huichelaars kleineerden zowel een kleine als een grote gift.
De aanleiding wordt in de overlevering zelf genoemd: na de oproep van de Profeet ﷺ tot sadaqah bespotten huichelaars zowel een bescheiden gift van Abū ‘Aqīl als een grotere gift. Daarop werd het genoemde vers geopenbaard.
Een vrijwillige gift waarmee iemand Allah zoekt te behagen.
Een inhoudsmaat die in de tijd van de Profeet ﷺ werd gebruikt.
Iets goeds doen om door mensen gezien en bewonderd te worden.
Geleerden leiden hieruit af dat de waarde van een gift niet alleen door de hoeveelheid wordt bepaald: ook de oprechtheid en de inspanning van de gever tellen. De verzen bekritiseren het belasteren van zowel wie veel geeft als wie slechts een kleine bijdrage kan leveren. De wetscholen benadrukken, in lijn met deze les, dat intentie van belang is bij daden van aanbidding; mensen behoren de innerlijke bedoeling van een gever niet zonder bewijs te veroordelen.
- Geef naar vermogen en laat de grootte van je bijdrage je niet tegenhouden.
- Beoordeel iemands gift niet op het bedrag en schrijf geen verborgen motieven aan die persoon toe.
- Zuiver je intentie wanneer je geeft en vermijd het zoeken naar lof van mensen.
Deze overlevering vergelijkt een kleine gift met een veel grotere en laat zien dat de waarde ervan niet uitsluitend door het bedrag wordt bepaald.
Sunan an-Nasa'i · #2529 (Sahih)Deze overlevering beschrijft hoe de metgezellen soms weinig hadden om te geven en sluit aan bij de vermelding van een bescheiden bijdrage.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.