Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2555

Overgeleverd door Harithah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Harithaحَارِثَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ حَارِثَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا فَإِنَّهُ سَيَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الَّذِي يُعْطَاهَا لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ قَبِلْتُهَا فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Chalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Ma'bad ibn Chalid, van Harithah, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Geeft aalmoezen, want er zal een tijd komen waarin een man met zijn aalmoes rondloopt en degene aan wie hij het wil geven, zal zeggen: 'Als je het gisteren had gebracht, zou ik het hebben aangenomen, maar vandaag heb ik het niet nodig.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ spoort aan om nu aalmoezen te geven, voordat ze niet meer nodig zijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
aalmoes

Een gift die iemand geeft omwille van Allah en om een ander te helpen.

accepteren

De gift aannemen; in de genoemde toekomstsituatie heeft de ontvanger die hulp niet meer nodig.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat liefdadigheid wordt aangemoedigd en dat men goede daden niet onnodig moet uitstellen. De beschrijving wijst op een tijd van ruime middelen en minder behoefte aan hulp; zij is geen verbod om later nog liefdadigheid te geven.

Lessen voor vandaag
  1. Geef vandaag hulp wanneer je ziet dat iemand die nodig heeft, in plaats van goede voornemens steeds uit te stellen.
  2. Deel je bezit ruimhartig en let erop dat jouw bijdrage terechtkomt bij mensen die er baat bij hebben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.