Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2556

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اشْفَعُوا تُشَفَّعُوا وَيَقْضِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjar heeft ons bericht, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Burda ibn Abdoellah ibn Abi Burda heeft mij bericht, van zijn grootvader Aboe Burda, van Aboe Moesa, van de Profeet ﷺ die zei:

"Bepleit voorspraak, dan zal jullie voorspraak aanvaard worden, en Allah, de Machtige en Verhevene, bepaalt op de tong van Zijn Profeet wat Hij wil."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ moedigt aan om voor anderen te bemiddelen, met Allahs besluit als grens.

Moeilijke woorden uitgelegd
Voorspraak

Een verzoek doen namens iemand anders, bijvoorbeeld om hulp of een gunst.

Allah bepaalt op de tong van Zijn Profeet

Allah bepaalt wat de Profeet ﷺ zegt; voorspraak blijft onderworpen aan Allahs wil.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevelenswaardig is om voor anderen te bemiddelen bij toegestane zaken. De oproep betekent niet dat elk verzoek wordt ingewilligd: de uiteindelijke beslissing ligt bij Allah. Bemiddeling mag geen onrecht, verboden voordeel of schending van andermans rechten bevorderen.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik je positie om voor iemand op een eerlijke en toegestane manier een goed woord te doen.
  2. Help iemand met een verzoek, maar beloof nooit een uitkomst die alleen Allah kan bepalen.
  3. Controleer vóór je bemiddelt of je geen onrecht of schending van rechten ondersteunt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.