Sunan an-Nasa'i, hadith 2560
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn al‑Haytham ibn Uthmanvertelde het aan an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ بْنِ عُثْمَانَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Zijn grootvaderجَدِّهِ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا " . وَقَالَ " الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُعْطِي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبًا بِهَا نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ " .
Abdullah ibn al-Haytham ibn Uthman heeft mij bericht, hij zei: Abd ar-Rahman ibn Mahdi vertelde ons, hij zei: Sufyan vertelde ons, van Burayda ibn Abi Burda, van zijn grootvader, van Abu Musa, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De gelovige is voor de gelovige als een bouwwerk, waarvan het ene deel het andere versterkt.' En hij zei: 'De betrouwbare beheerder die geeft wat hem is opgedragen met een gewillig hart, is een van de twee gevers van liefdadigheid.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Gelovigen versterken elkaar, en een trouwe beheerder deelt eerlijk uit.
Een beeld voor gelovigen die elkaar steunen en samen standvastigheid vormen.
Iemand die toevertrouwde middelen eerlijk beheert en ze volgens de opdracht uitdeelt.
De eigenaar en de beheerder delen in de liefdadigheid wanneer de beheerder het met instemming en trouw uitdeelt.
Geleerden leiden uit het beeld van het bouwwerk af dat gelovigen elkaar in het goede behoren te helpen en dat onderlinge steun de gemeenschap versterkt. De tweede uitspraak leert dat een beheerder die eerlijk uitvoert wat hem is toevertrouwd, zonder eigenmachtig te handelen, beloning krijgt voor zijn aandeel in de liefdadigheid. Dit is geen toestemming om andermans bezit zonder opdracht weg te geven: het gaat om middelen die hem zijn toevertrouwd en om handelen volgens de opdracht.
- Bied vandaag concrete hulp aan iemand in je familie, buurt of gemeenschap.
- Beheer geld of goederen van anderen nauwkeurig en geef ze alleen uit volgens de afgesproken opdracht.
- Wanneer je namens iemand liefdadigheid uitdeelt, doe dat met een zuivere intentie en zonder wrok.
Deze sahih overlevering staat vlak bij deze hadith in hetzelfde boek en helpt het thema van geven en beloning te plaatsen.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)De uitspraak dat niemand volledig gelooft zolang hij zijn broeder niet toewenst wat hij zichzelf toewenst, sluit aan bij de onderlinge zorg en steun.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.