Sunan an-Nasa'i, hadith 2559
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Zijn vader, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Zijn grootvaderجَدِّهِ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَالْبَسُوا فِي غَيْرِ إِسْرَافٍ وَلاَ مَخِيلَةٍ " .
Aḥmad ibn Sulaymān heeft ons bericht, hij zei: Yazīd heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammām heeft ons overgeleverd, van Qatādah, van ‘Amr ibn Shu‘ayb, van zijn vader, van zijn grootvader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: ‘Eet, geef aalmoezen en kleed jullie, zonder verspilling en zonder hoogmoed.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geniet van toegestane voorzieningen, maar vermijd verspilling en hoogmoed.
Meer uitgeven of gebruiken dan passend is, of middelen ongepast besteden.
Jezelf boven anderen plaatsen en dat door je houding of uiterlijk laten zien.
Giften aan mensen in nood; hier gaat het om liefdadigheid.
Klassieke geleerden leggen uit dat de oproep ruimte laat om van toegestane voeding en kleding te genieten en tegelijk liefdadig te zijn. De twee grenzen zijn verspilling en hoogmoed: bezit gebruiken is niet op zichzelf afkeurenswaardig, maar overdaad en pronken wel. De vier soennitische wetscholen benadrukken eveneens dat kleding en uitgaven in beginsel toegestaan zijn zolang zij geen verboden vertoon, verspilling of andere overtreding inhouden.
- Koop en gebruik wat je nodig hebt, maar vermijd uitgaven die vooral bedoeld zijn om indruk te maken.
- Reserveer bij je budget een vast bedrag of een vast deel voor liefdadigheid.
- Kies kleding die verzorgd is zonder anderen ermee te kleineren.
Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt hoe iemand zich kleedt en vormt zo een aanvulling op de oproep om kleding zonder hoogmoed te dragen.
Sunan an-Nasa'i · #2436 (Hasan Isnaad)Deze overlevering gaat eveneens over geven en helpt het liefdadige aspect van de boodschap in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.