Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2573

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Nasr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى وَلاَ يَعْلَمُ النَّاسُ حَاجَتَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Nasr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Abd al-A'la heeft ons overgeleverd, hij zei: Ma'mar heeft ons overgeleverd, van az-Zuhri, van Abu Salamah, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De behoeftige (Miskin) is niet degene die vertrekt als je hem een hap of twee, of een dadel of twee geeft." Zij zeiden: "Wie is dan de behoeftige, o Boodschapper van Allah?" Hij zei: "Degene die geen toereikende middelen bezit en wiens behoefte niet bij de mensen bekend is, zodat zij hem aalmoezen kunnen geven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De behoeftigste kan verborgen blijven omdat hij niet om hulp vraagt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Miskin

Een behoeftige die niet genoeg middelen heeft om in zijn behoeften te voorzien.

Toereikende middelen

Genoeg inkomen of bezit om in de noodzakelijke levensbehoeften te voorzien.

Aalmoezen

Vrijwillige liefdadigheid die aan iemand in nood wordt gegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de beschrijving van de miskin hier de verborgen behoeftige benadrukt: iemand die onvoldoende middelen heeft, maar zijn nood niet aan anderen bekendmaakt. De hadith spoort aan om armoede niet uitsluitend af te meten aan zichtbaar vragen; zij heft de aanspraak van andere behoeftigen op hulp niet op.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het helpen van anderen ook op stille signalen van nood en wacht niet alleen tot iemand om hulp vraagt.
  2. Geef steun op een manier die de waardigheid en privacy van de behoeftige beschermt.
  3. Onderzoek zorgvuldig wie werkelijk tekortkomt wanneer je liefdadigheid of zakah verdeelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.